1 00:00:05,550 --> 00:00:07,370 [Svira glazba usporenog tempa] 2 00:00:13,163 --> 00:00:14,573 -[Teško diše] 3 00:00:22,944 --> 00:00:25,394 [Sviraju jezive note] 4 00:00:25,462 --> 00:00:26,942 [Tupci udarci] 5 00:00:27,011 --> 00:00:28,941 [Svira dramatična glazba] 6 00:00:34,034 --> 00:00:36,244 -Hej! Čovječe, hajde! 7 00:00:36,312 --> 00:00:39,212 Ne smiješ ležati na terenu gdje blokiraš... 8 00:00:39,279 --> 00:00:40,329 Nema šanse. 9 00:00:49,580 --> 00:00:50,630 Što dovraga? 10 00:00:52,917 --> 00:00:54,847 [Zvok] 11 00:01:09,942 --> 00:01:11,622 - Trauma tupim predmetom. 12 00:01:14,997 --> 00:01:16,557 -Hej, Todd, jesi li dobro? 13 00:01:16,557 --> 00:01:17,995 Hoćeš li sjesti na minutu? 14 00:01:17,994 --> 00:01:19,654 -Krug - Krug u žitu. 15 00:01:19,723 --> 00:01:21,273 -Što to govoriš? 16 00:01:21,341 --> 00:01:22,821 -Vanzemaljci su napravili krug u žitu. 17 00:01:22,821 --> 00:01:25,169 Jacob leži u sredini izvanzemaljskog kruga u žitu, 18 00:01:25,168 --> 00:01:27,058 ali na travi, ne na usjevu. 19 00:01:27,126 --> 00:01:28,436 - Poznajete li ovu osobu? 20 00:01:28,505 --> 00:01:31,055 - Ne - Pa, samo da mu je ime Jakov. 21 00:01:31,054 --> 00:01:32,742 On vodi, uh, Jacob's Burgers u gradu. 22 00:01:32,741 --> 00:01:34,231 -I krug- 23 00:01:34,290 --> 00:01:36,430 što te tjera na razmišljanje je vanzemaljska proizvodnja? 24 00:01:36,429 --> 00:01:38,667 -Zato što postoji Aliens Are Konvencija People Too u gradu, 25 00:01:38,666 --> 00:01:41,666 a sada leži mrtav unutra središte vanzemaljskih krugova u žitu. 26 00:01:41,733 --> 00:01:44,663 - Kući, mnogo ljudi nalaze se mrtvi na krugovima u žitu, 27 00:01:44,730 --> 00:01:46,460 ali mi ih nazivamo duhovnim krugovima. 28 00:01:46,529 --> 00:01:49,629 -Jer duhovi nego su ih napravili vanzemaljci? 29 00:01:49,696 --> 00:01:53,526 -Ne. Jer su umrli od prekomjerne konzumacije votke. 30 00:01:53,582 --> 00:01:55,862 Ukiselili su im jetra. 31 00:01:55,930 --> 00:01:57,100 -Naravno. 32 00:01:57,959 --> 00:02:00,137 - Ovo je tvoja lopta, Todd? 33 00:02:00,136 --> 00:02:01,826 - Uh... da, jest. 34 00:02:01,895 --> 00:02:03,825 – A gdje si ti bio kada si pogodio ovo? 35 00:02:03,824 --> 00:02:07,332 -Misliš da je moja lopta ubila Jacoba? -Moguće je. 36 00:02:07,330 --> 00:02:09,570 -Ne. Došli su prije mene. 37 00:02:09,638 --> 00:02:11,088 -Tko su oni? -Izvanzemaljci. 38 00:02:11,156 --> 00:02:13,326 On je u središtu, mrtav na krugovima u žitu. 39 00:02:13,394 --> 00:02:15,534 -Hej, Todd, jesi li napušen? 40 00:02:15,533 --> 00:02:18,221 -Ne. Rekao sam ti, ne znam pušite više te stvari, 41 00:02:18,220 --> 00:02:20,049 osim tog jednog puta na koje sam potpuno zaboravio 42 00:02:20,048 --> 00:02:22,288 dok me nisi pokrenuo! -U redu, Todd. 43 00:02:22,287 --> 00:02:23,805 Što je sa svim tim izvanzemaljskim stvarima? 44 00:02:23,805 --> 00:02:25,555 -Kakvih još dokaza želiš li 45 00:02:25,623 --> 00:02:27,663 Mrtav je u krugovima u žitu. -Krugovi u žitu. 46 00:02:27,731 --> 00:02:28,801 Da, u redu. Shvatili smo. 47 00:02:28,870 --> 00:02:31,620 [Zvoni mobitel] -Oh, oh! 48 00:02:31,688 --> 00:02:32,928 -Uh... 49 00:02:32,996 --> 00:02:34,486 Oh. Uh, mogu li ići? 50 00:02:34,545 --> 00:02:35,725 -Što je tako važno? 51 00:02:35,725 --> 00:02:37,273 - Joj, treniram za brzi golf. 52 00:02:37,273 --> 00:02:38,722 Svaka četiri sata, Moram pogoditi devet rupa. 53 00:02:38,721 --> 00:02:39,790 Ostao mi je zadnji. 54 00:02:39,790 --> 00:02:41,170 -Speed ​​golf? 55 00:02:41,229 --> 00:02:44,099 -Da. Tri trefa, jedna lopta, što brže možete. 56 00:02:44,097 --> 00:02:45,535 To je za moju nećakinju prikupljanje sredstava za školu. 57 00:02:45,535 --> 00:02:48,025 -Dakle, uh, ova vanzemaljska konvencija, gdje je 58 00:02:48,093 --> 00:02:50,433 -U Croc-u. Hej, uh, moram ići. 59 00:02:50,501 --> 00:02:52,161 Moja lopta? -Ne. 60 00:02:53,528 --> 00:02:55,468 [Svira glazba usporenog tempa] 61 00:02:58,873 --> 00:03:00,523 - Bok, Jacobe. 62 00:03:00,591 --> 00:03:03,421 Čini se da ste se otkačili na 13. rupu. 63 00:03:05,797 --> 00:03:07,177 Za neke zaista nesreća. 64 00:03:10,692 --> 00:03:12,202 Gina, slobodno se može reći 65 00:03:12,271 --> 00:03:14,651 da je žrtva umrla od njegove ozljede glave? 66 00:03:14,719 --> 00:03:16,199 - Ništa nije sigurno, Mike, 67 00:03:16,198 --> 00:03:18,236 ne kad laže u krugu smrti. 68 00:03:18,235 --> 00:03:19,575 - Najbolje da uzmemo uzorak trave. 69 00:03:19,644 --> 00:03:22,754 - Ja sam patolog, nije zelenaš. 70 00:03:22,821 --> 00:03:27,021 -Osim ako postoje moguće poveznice oko njegovog uzroka smrti 71 00:03:27,087 --> 00:03:30,497 i bilo koji kemijski spoj nalaze na vegetaciji. 72 00:03:30,564 --> 00:03:31,844 - Svakako, Mike. 73 00:03:31,913 --> 00:03:33,253 Dobro razmišljanje. 74 00:03:33,322 --> 00:03:35,942 [Marlon Williams' "Whakameatia Mai" svira] 75 00:03:36,009 --> 00:03:37,629 - Pa, treba mi kava. 76 00:03:42,284 --> 00:03:45,664 -? Jesam li živio jučer? 77 00:03:45,730 --> 00:03:49,140 ? Osjećate li se tužno? 78 00:03:49,207 --> 00:03:52,657 ? Čuješ li više glasova? 79 00:03:52,724 --> 00:03:55,964 ? Nije li praksa? 80 00:03:56,031 --> 00:03:59,511 -? Hoće li nebo biti oblačno? 81 00:03:59,578 --> 00:04:03,028 ? potresi? 82 00:04:03,095 --> 00:04:06,605 ? Svi zajedno da plaču? 83 00:04:06,672 --> 00:04:09,332 ? Molim te reci mi? 84 00:04:09,399 --> 00:04:11,359 -Zove se Alfie Gingernuts. 85 00:04:13,216 --> 00:04:14,736 -Imaš svinju. 86 00:04:14,804 --> 00:04:16,144 -On nije delfin, zar ne? 87 00:04:16,213 --> 00:04:18,873 - Pa to je samo svinja na golf terenu. 88 00:04:18,871 --> 00:04:20,589 Nije ono što biste očekivali. to je sve 89 00:04:20,589 --> 00:04:22,179 -Pa on je svinja čuvar. 90 00:04:22,178 --> 00:04:25,346 Ljudi koji vam to govore pas je čovjekov najbolji prijatelj 91 00:04:25,345 --> 00:04:27,135 nikad nisam osjetio ljubav od svinje. 92 00:04:27,203 --> 00:04:29,553 I ne mislim na svog bivšeg muža kad to kažem. 93 00:04:31,029 --> 00:04:32,199 Policajac, jesi li ti? 94 00:04:32,268 --> 00:04:34,858 -DC Chalmers, Brokenwood CIB. 95 00:04:34,857 --> 00:04:36,375 htio bih te pitati nekoliko pitanja 96 00:04:36,375 --> 00:04:38,435 u vezi jutrošnji incident. 97 00:04:38,503 --> 00:04:41,753 -Grimm. Janet Grimm. 98 00:04:41,810 --> 00:04:43,610 Bolje da uđeš. 99 00:04:43,678 --> 00:04:46,188 [Svira napeta glazba] 100 00:04:46,417 --> 00:04:49,395 -Kako ste poznavali Jacoba Lewisa? 101 00:04:49,393 --> 00:04:52,153 - On bi bio ovdje otprilike tri puta tjedno, 102 00:04:52,220 --> 00:04:53,460 obično prva stvar. 103 00:04:53,529 --> 00:04:54,909 -Ali ne igrati golf. 104 00:04:54,978 --> 00:04:56,318 -Zašto to kažeš? 105 00:04:56,318 --> 00:04:58,486 -Zato što nije imao sve palice za golf s njim. 106 00:04:58,485 --> 00:04:59,975 - Hm. 107 00:05:00,043 --> 00:05:02,313 Nikad nisam igrao golf. On nije član. 108 00:05:02,381 --> 00:05:03,881 - Jeste li ga vidjeli jutros? 109 00:05:04,759 --> 00:05:06,099 - Ne, nisam ga vidio. 110 00:05:07,786 --> 00:05:09,206 - Što je radio ovdje? 111 00:05:09,275 --> 00:05:11,785 -Dobro pitanje. znao sam ga pitati. 112 00:05:11,784 --> 00:05:13,232 Rekao bi išao je u šetnju. 113 00:05:13,231 --> 00:05:14,820 On bi se družio u drveću. 114 00:05:14,820 --> 00:05:18,160 Ostali su članovi koristili žaliti se na njega koji vreba. 115 00:05:18,227 --> 00:05:21,127 Teorija je bila, bio je svojevrsni voajer. 116 00:05:22,023 --> 00:05:23,433 - Voajer za golf? 117 00:05:23,502 --> 00:05:24,672 -Čudno, a? 118 00:05:24,741 --> 00:05:26,291 Većina ljudi to gleda na TV-u. 119 00:05:27,638 --> 00:05:29,148 A opet, on je kuhar - 120 00:05:29,217 --> 00:05:30,707 Pa, on kaže da je kuhar. 121 00:05:31,944 --> 00:05:33,734 Gurmanski hamburgeri? Stvarno? 122 00:05:33,803 --> 00:05:35,453 Svi su kuhari pomalo čudni. 123 00:05:35,542 --> 00:05:38,010 -Imate li čuvara? 124 00:05:38,009 --> 00:05:39,349 -Natasha. 125 00:05:39,349 --> 00:05:40,447 Najbolji u poslu. 126 00:05:40,447 --> 00:05:42,517 -U redu. Uh, hvala na pomoći. 127 00:05:42,585 --> 00:05:44,135 I 13. plovni put 128 00:05:44,203 --> 00:05:46,013 morat će ostati zatvoreno neko vrijeme. 129 00:05:55,473 --> 00:05:58,883 - Nisam vas dvoje očekivao biti ljubitelji NLO-a. 130 00:05:58,950 --> 00:06:01,090 - Uvijek je dobro zadržati otvoren um. 131 00:06:01,158 --> 00:06:02,498 - Loša o Jacobu Lewisu. 132 00:06:02,567 --> 00:06:05,257 - Vau. Riječ se ovdje brzo širi. 133 00:06:06,493 --> 00:06:08,323 -Hvala, Frodes. Stavi na karticu. 134 00:06:08,391 --> 00:06:09,441 -Inspektor? 135 00:06:10,389 --> 00:06:12,669 -Uh, detektiv stariji naredniče, zapravo. 136 00:06:12,727 --> 00:06:14,107 Uh, Mike Shepherd. 137 00:06:14,107 --> 00:06:16,765 -Uh, detektivka Kristin Sims, Brokenwood CIB. 138 00:06:16,764 --> 00:06:20,834 -Zelda Belfan, predsjednica I vanzemaljci su ljudi - AAPT. 139 00:06:20,900 --> 00:06:22,480 -AAPT? -Da. 140 00:06:22,479 --> 00:06:25,067 I vjerujem da ti mogu pomoći s vašom istragom. 141 00:06:25,066 --> 00:06:27,306 - Imate li neke informacije? 142 00:06:27,305 --> 00:06:29,093 - Sa računa koje mi je dato, 143 00:06:29,092 --> 00:06:31,652 zvuči jako puno poput neuspjele vanzemaljske otmice. 144 00:06:31,710 --> 00:06:33,440 Pronađeno ljudsko tijelo 145 00:06:33,440 --> 00:06:35,888 na mrtvoj točki krugova u žitu je priča. 146 00:06:35,886 --> 00:06:38,886 - Pa, u ovoj fazi, još je rano za zaključivanje 147 00:06:38,954 --> 00:06:42,364 bez obzira je li krug je zapravo krug u žitu. 148 00:06:42,430 --> 00:06:45,190 - Oh, ali najvjerojatnije, "sigurno." [smijeh] 149 00:06:45,258 --> 00:06:47,078 -Oh, oprosti. Kako nepristojno od mene. 150 00:06:47,146 --> 00:06:49,496 Ovo je Christopher, kolega član AAPT-a. 151 00:06:49,564 --> 00:06:52,144 -Christopher Kramer? Da, upoznali smo se. 152 00:06:52,212 --> 00:06:54,422 -Oh? Hm, ne mislim tako. 153 00:06:54,489 --> 00:06:58,069 -Bilo je to prije nekoliko godina, sa pozdrav klinici Deschler. 154 00:06:59,175 --> 00:07:00,825 - Hm. Ne, ne mogu reći da se sjećam. 155 00:07:01,513 --> 00:07:03,753 - Pa, bilo je to davno. 156 00:07:03,821 --> 00:07:05,301 -Christopher! 157 00:07:05,301 --> 00:07:07,479 -Pa, možda to vibrira slaba frekvencija. 158 00:07:07,478 --> 00:07:09,407 Ali ono važnije razumiješ li 159 00:07:09,406 --> 00:07:11,056 s kim si u društvu. 160 00:07:11,124 --> 00:07:13,854 Sada, ako trebate stručni savjet o vanzemaljskoj otmici, 161 00:07:13,922 --> 00:07:16,882 Zelda je naše svjetlo vodilja na bilo što izvanzemaljsko. 162 00:07:16,949 --> 00:07:18,429 - Oh, Christophere, molim te. 163 00:07:18,498 --> 00:07:19,608 - Reci im. Nastavi. 164 00:07:19,667 --> 00:07:22,497 -Bilo je to 2010. godine, imao sam 22 godine. 165 00:07:22,564 --> 00:07:25,224 I bio sam otet izvanzemaljskom letjelicom. 166 00:07:25,282 --> 00:07:29,222 Iskustvo mi je dalo intimno razumijevanje 167 00:07:29,278 --> 00:07:31,008 vanzemaljskog oblika života. 168 00:07:31,076 --> 00:07:33,526 Kozmička bića i ja... 169 00:07:33,594 --> 00:07:36,074 pričestio, da tako kažemo, 170 00:07:36,142 --> 00:07:38,692 povezani na vrlo dubokoj razini, 171 00:07:38,759 --> 00:07:40,409 nekoliko puta. 172 00:07:41,137 --> 00:07:42,517 Bilo je fenomenalno. 173 00:07:43,925 --> 00:07:45,715 Život mi se zauvijek promijenio. 174 00:07:46,892 --> 00:07:51,202 I iz toga imam teoriju što objašnjava kako je vaš muškarac - 175 00:07:51,258 --> 00:07:53,888 Jacobe, je li? - možda umro. 176 00:07:53,946 --> 00:07:55,536 slijedi me 177 00:07:56,943 --> 00:07:58,363 -[Pročišćava grlo] 178 00:07:59,840 --> 00:08:01,670 -Z-Zelda je moja zaručnica. 179 00:08:01,739 --> 00:08:03,149 - Vau. Idi, ti. 180 00:08:03,217 --> 00:08:04,667 -Ne, ne, ne. Ne "idi ti." 181 00:08:04,736 --> 00:08:07,456 Ovo je ozbiljno. To je predan odnos. 182 00:08:07,523 --> 00:08:09,073 -U redu. -Pa gledaj. 183 00:08:09,073 --> 00:08:11,241 Onaj tip kojeg si poznavala, stari Christopher - 184 00:08:11,240 --> 00:08:12,660 on je povijest, u redu? 185 00:08:12,660 --> 00:08:14,728 I novi Christopher - on je to skupa. 186 00:08:14,727 --> 00:08:17,277 Novi Christopher se jako trudi i uspjevši 187 00:08:17,344 --> 00:08:19,514 biti potpuno integrirani član društva. 188 00:08:19,992 --> 00:08:22,892 Novi Christopher je jedini Christophera kojeg Zelda poznaje. 189 00:08:22,959 --> 00:08:24,439 Christopher. 190 00:08:27,545 --> 00:08:29,645 -Novi Christopher, potpuno integrirani. 191 00:08:29,713 --> 00:08:30,783 shvaćam 192 00:08:30,852 --> 00:08:32,362 [Svira glazba usporenog tempa] 193 00:08:34,499 --> 00:08:36,979 -Konvencija je u plesnoj dvorani. 194 00:08:37,047 --> 00:08:38,597 -Novi članovi AAPT-a? 195 00:08:38,665 --> 00:08:39,805 Zašto nisam iznenađen? 196 00:08:39,844 --> 00:08:40,894 -Trudy. 197 00:08:45,869 --> 00:08:47,489 -Oh. Izgleda super. Kirk. 198 00:08:47,557 --> 00:08:48,767 Samo tako nastavi. 199 00:08:48,836 --> 00:08:50,146 -Hvala. 200 00:08:51,483 --> 00:08:53,723 -Brokenwood je u neposrednoj blizini 201 00:08:53,791 --> 00:08:55,581 na Zemljin magnetski južni pol. 202 00:08:55,650 --> 00:08:59,310 Magnetsko zračenje prolazeći iznad glave od stupa 203 00:08:59,376 --> 00:09:02,266 može poremetiti vanzemaljsku letjelicu navigacijski sustav. 204 00:09:02,334 --> 00:09:05,684 -Tako je. Hm, vanzemaljske planete možda nemaju magnetske polove, 205 00:09:05,682 --> 00:09:08,400 tako da vanzemaljci ne bi pomislili da imaju polarni navigacijski odmaci. 206 00:09:08,398 --> 00:09:10,328 -Ako se plovilo spustilo prebrzo 207 00:09:10,396 --> 00:09:13,086 s prerano otvorenim vratima, 208 00:09:13,154 --> 00:09:17,154 onda je vjerojatno da vodeći rub vrata 209 00:09:17,220 --> 00:09:21,050 udario čovjeka u glavu, tako. -[smijeh] 210 00:09:21,048 --> 00:09:23,696 Prekinula je vanzemaljska otmica napisano posvuda. 211 00:09:23,694 --> 00:09:25,284 To je AAA događaj. 212 00:09:26,002 --> 00:09:29,622 -Uh, je li netko od vas poznavao Jacoba Lewisa? 213 00:09:29,689 --> 00:09:31,589 -Poznaješ ga? Ne mislim tako. 214 00:09:31,588 --> 00:09:32,856 [Svira glazba usporenog tempa] 215 00:09:32,856 --> 00:09:34,136 - Ja sam - ja sam vegan. 216 00:09:35,683 --> 00:09:37,063 - Zanimljivo je 217 00:09:37,063 --> 00:09:39,101 da držiš konvenciju u Brokenwoodu 218 00:09:39,100 --> 00:09:41,160 a zatim se dogodi AAA događaj. 219 00:09:41,228 --> 00:09:45,338 - Više je nego zanimljivo. To je pojačanje. 220 00:09:45,405 --> 00:09:48,405 Stalno se pričešćujem sa kozmičkim bićima, 221 00:09:48,472 --> 00:09:51,092 i uložio sam puno energije. 222 00:09:51,149 --> 00:09:53,259 Nadam se da sutra navečer, 223 00:09:53,327 --> 00:09:57,287 ta energija će biti vraćena u obliku posjeta. 224 00:09:57,354 --> 00:09:58,874 - Zašto sutra navečer? 225 00:09:58,873 --> 00:10:00,421 -Oh, kao dio konvencije. 226 00:10:00,421 --> 00:10:01,941 Pokrećemo kontakt. 227 00:10:02,010 --> 00:10:03,770 -Pa, ovaj... 228 00:10:04,767 --> 00:10:06,077 Oh. Hvala. 229 00:10:06,136 --> 00:10:08,966 Uh, sretno s tim. - Da, sretno. 230 00:10:09,033 --> 00:10:11,033 -Hvala. Tako mi je drago što sam mogao pomoći. 231 00:10:11,101 --> 00:10:12,961 - I ja također. -[Pročišćava grlo] 232 00:10:13,030 --> 00:10:14,240 -Mm. 233 00:10:16,786 --> 00:10:18,336 -Nevjernici? 234 00:10:18,405 --> 00:10:19,995 -Nevjernici. 235 00:10:20,063 --> 00:10:21,883 - Doći će. 236 00:10:21,951 --> 00:10:23,851 - Oprostite, detektivi. 237 00:10:23,920 --> 00:10:26,680 -Ah. Dr. Plummer, Velečasni Greene. 238 00:10:26,747 --> 00:10:28,637 -Je li istina o Jacobu Lewisu? 239 00:10:28,705 --> 00:10:30,945 -Uh, g. Lewis je pronađen mrtav 240 00:10:31,013 --> 00:10:33,053 jutros na golf terenu, da 241 00:10:33,111 --> 00:10:36,051 Poznavali ste ga? - Ne osobno, ne. 242 00:10:36,109 --> 00:10:38,629 Dobro smo se poznavali sa svojom kuhinjom. 243 00:10:38,696 --> 00:10:40,246 - Večera u njegovom restoranu - 244 00:10:40,315 --> 00:10:42,185 nešto od našeg petka navečer liječiti. 245 00:10:42,213 --> 00:10:44,143 -Trostruki burger s tartufima 246 00:10:44,211 --> 00:10:46,351 s fileom gljiva i chipotle krumpiriće. 247 00:10:46,419 --> 00:10:47,589 -Ooo, ukusno. 248 00:10:47,658 --> 00:10:50,418 - Ono, um, stvar s tartufima nije po mom ukusu. 249 00:10:51,345 --> 00:10:52,995 -Lucas ima još jedan porok. 250 00:10:53,063 --> 00:10:55,853 -I jedan Sveti grešnik s duplim sirom, 251 00:10:55,921 --> 00:10:57,611 feta i fondue od cikle. -Ah. 252 00:10:59,467 --> 00:11:00,987 Usudim se reći, 253 00:11:01,056 --> 00:11:02,366 okus neba. 254 00:11:02,435 --> 00:11:06,225 - Tako veliki gubitak gastro zajednici. 255 00:11:06,291 --> 00:11:09,221 -Dakle, vi ste članovi AAPT-a? - [Smijeh] Ne. 256 00:11:09,289 --> 00:11:12,739 Radije mislim da vanzemaljci su njihova vlastita jedinstvena vrsta. 257 00:11:12,805 --> 00:11:14,325 Radim istraživanje 258 00:11:14,325 --> 00:11:16,043 za moju sljedeću knjigu psihologije, "Vjerovati je vidjeti." 259 00:11:16,042 --> 00:11:19,802 Ovdje sam samo da promatram moć ljudske mašte. 260 00:11:19,869 --> 00:11:21,969 -A vi, velečasni? 261 00:11:22,037 --> 00:11:23,727 - Nikada ne mogu odoljeti besplatna kapa. 262 00:11:24,725 --> 00:11:26,205 I naravno, tu sam i ja 263 00:11:26,204 --> 00:11:28,242 ponuditi Crkveno perspektivu ako je potrebno. 264 00:11:28,241 --> 00:11:29,750 -Oh. - Što je u najboljem slučaju nejasno. 265 00:11:29,750 --> 00:11:32,169 [Zvoni mobitel] - O tome možemo razgovarati kasnije. 266 00:11:32,168 --> 00:11:33,238 - Uh, Gina je. 267 00:11:33,307 --> 00:11:35,097 [Pročišćava grlo] Gina. 268 00:11:35,096 --> 00:11:37,054 -Mike, završio sam preliminarni pregled 269 00:11:37,053 --> 00:11:38,263 na tijelu žrtve. 270 00:11:38,332 --> 00:11:39,502 -I? 271 00:11:39,571 --> 00:11:41,381 -Postoji nekoliko stranica oštećenja. 272 00:11:41,399 --> 00:11:43,569 -Shvaćam. -Mike, mislim 273 00:11:43,637 --> 00:11:46,497 možda je bilo uključeno više vanzemaljaca. 274 00:11:46,565 --> 00:11:48,015 -Više vanzemaljaca? 275 00:11:48,083 --> 00:11:50,733 - Kladio bih se u patuljasti planet... 276 00:11:50,801 --> 00:11:53,421 i pomrčina sunca, Mike. 277 00:11:53,489 --> 00:11:54,869 - Na putu sam. 278 00:11:56,696 --> 00:11:58,246 [Svira napeta glazba] 279 00:11:58,245 --> 00:11:59,143 -Bok. 280 00:11:59,143 --> 00:12:01,243 [Zvok] 281 00:12:04,858 --> 00:12:06,758 [Svira dramatična glazba] 282 00:12:08,445 --> 00:12:11,855 -Oprostite! - Lena, zdravo. 283 00:12:11,922 --> 00:12:13,132 - Čuo sam za Jacoba. 284 00:12:13,201 --> 00:12:14,751 To je tako grozno. 285 00:12:14,819 --> 00:12:16,019 -Oh, jeste li ga poznavali? 286 00:12:16,088 --> 00:12:17,958 -Pa, visio je ovdje, 287 00:12:18,016 --> 00:12:19,916 nagovara me na spoj. 288 00:12:19,985 --> 00:12:21,775 - Golf teren? -Da. 289 00:12:21,774 --> 00:12:24,082 hajde Svidjelo bi ti se. Lijepo je na zalasku sunca. 290 00:12:24,081 --> 00:12:25,531 Ima puno ptica. 291 00:12:25,599 --> 00:12:26,739 -U redu, naravno. Zašto ne? 292 00:12:26,808 --> 00:12:28,638 -Mogli bismo uzeti Trudynog psa. 293 00:12:28,697 --> 00:12:30,977 -Trudyin pas? Zašto? 294 00:12:31,045 --> 00:12:33,325 - Pa znaš, prvi spoj i sve. 295 00:12:33,382 --> 00:12:35,492 Samo možda platiti imati odraslu osobu u sobi. 296 00:12:36,869 --> 00:12:38,939 -[smijeh] 297 00:12:38,997 --> 00:12:41,557 Bio je čudan tip, ali sladak. 298 00:12:41,625 --> 00:12:45,275 Ne tako sladak kao što je Chad bio, ali ipak slatka. 299 00:12:45,342 --> 00:12:48,342 -Hej, misliš li da Piney jest gonič vid ili njuš? 300 00:12:48,409 --> 00:12:49,749 -Što? 301 00:12:49,749 --> 00:12:51,957 -Pa uzgajaju se lovački psi biti jedno ili drugo. 302 00:12:51,956 --> 00:12:53,545 Goniči mirisa imaju superoštre nosove. 303 00:12:53,544 --> 00:12:55,643 Možete ih trenirati da pokupe na skoro sve. 304 00:12:55,642 --> 00:12:58,502 -Nemam pojma. Ja sam više mačka. 305 00:12:58,570 --> 00:13:00,400 Volite li mačke? 306 00:13:00,468 --> 00:13:01,978 mijau! 307 00:13:02,046 --> 00:13:03,736 Imam mačje odijelo kod kuće. 308 00:13:07,352 --> 00:13:09,462 [Svira napeta glazba] 309 00:13:10,908 --> 00:13:12,168 -Tražite nešto? 310 00:13:13,036 --> 00:13:14,356 -Samo u običnu šetnju. 311 00:13:14,415 --> 00:13:16,225 Nema u tome zločina, ima li 312 00:13:16,225 --> 00:13:17,793 - Psi su zabranjeni iz tečaja. 313 00:13:17,792 --> 00:13:19,002 Moraš otići. 314 00:13:19,002 --> 00:13:20,860 -Što, psi su zabranjeni, ali svinje nisu? 315 00:13:20,859 --> 00:13:22,068 Razgovarajte o nejednakosti životinja. 316 00:13:22,068 --> 00:13:23,688 -[Ruga se] Pročitajte "Životinjska farma." 317 00:13:23,757 --> 00:13:25,407 Shvatit ćete. 318 00:13:27,234 --> 00:13:28,894 -Nitko od nas to nije pročitao. 319 00:13:28,893 --> 00:13:30,641 I Jakov je priznao nije volio mačke, 320 00:13:30,641 --> 00:13:32,580 nije da bih nosio svoje mačje odijelo na prvom spoju. 321 00:13:32,579 --> 00:13:35,229 Mačka odijelo bila ja i Chadova stvar. 322 00:13:35,296 --> 00:13:38,536 Još uvijek se osjeća pomalo brzo, zapravo. 323 00:13:38,603 --> 00:13:41,083 - Uh, Lena, što je Jakov kopao? 324 00:13:41,151 --> 00:13:42,431 - Izgubljene loptice za golf. 325 00:13:42,500 --> 00:13:43,550 Što drugo? 326 00:13:43,599 --> 00:13:46,079 - Baš romantično prvi spoj. 327 00:13:46,146 --> 00:13:48,456 - Bio sam dodatni par očiju tražiti muda. 328 00:13:48,455 --> 00:13:50,383 Piney je bio tu da njuši za pokopane. 329 00:13:50,383 --> 00:13:53,042 - Ne bih to pomislio izgubljene golf loptice bile bi zakopane. 330 00:13:53,040 --> 00:13:54,420 - Stvarno su stari. 331 00:13:54,489 --> 00:13:57,209 Jakov reče starcima su najvrjedniji. 332 00:13:57,276 --> 00:14:00,896 Tlo ih čuva, i postaju kao antikviteti. 333 00:14:00,963 --> 00:14:02,343 - Pa, uh, hvala. 334 00:14:02,412 --> 00:14:05,302 Hm, bit ćemo u kontaktu ako trebamo znati više. 335 00:14:05,369 --> 00:14:06,789 [Svira glazba usporenog tempa] 336 00:14:16,119 --> 00:14:17,709 [Svira napeta glazba] 337 00:14:23,772 --> 00:14:26,662 -Natasha? -Tash. Da? 338 00:14:26,730 --> 00:14:28,630 - Uh, DC Chalmers. 339 00:14:28,698 --> 00:14:31,558 Nekoliko pitanja o jutrošnjem incidentu. 340 00:14:31,625 --> 00:14:33,695 -Pravo. Točno, da. 341 00:14:33,763 --> 00:14:35,173 Šokantno. 342 00:14:35,242 --> 00:14:37,582 -U koliko sati ste počeli raditi jutros? 343 00:14:37,650 --> 00:14:40,310 - Uh, oko 7:00 ujutro. 344 00:14:40,377 --> 00:14:42,377 - Jeste li primijetili nekoga 345 00:14:42,445 --> 00:14:45,235 na ili oko 13. plovnog puta u to vrijeme? 346 00:14:45,303 --> 00:14:47,333 -Uh, ne. Radio sam ovdje, 347 00:14:47,401 --> 00:14:49,201 zauzet poslovima održavanja. 348 00:14:49,259 --> 00:14:52,949 Kosilice stalno treba ulje i mast, pa... 349 00:14:53,016 --> 00:14:55,156 Ne, nisam vidio Jacoba. 350 00:14:55,155 --> 00:14:57,703 Ali svaki drugi dan jesam. [smijeh] 351 00:14:57,702 --> 00:14:59,252 -Koliko ga dobro poznaješ? 352 00:14:59,320 --> 00:15:01,970 - Znam ga dovoljno da znam on je samozvani kurac. 353 00:15:03,047 --> 00:15:04,357 - To je čvrsto mišljenje. 354 00:15:04,357 --> 00:15:06,045 - Uvijek je bio štetan moji plovni putovi 355 00:15:06,044 --> 00:15:08,594 svojim beskrajnim hodanjem i vreba okolo. 356 00:15:08,662 --> 00:15:10,522 upozorio sam ga da skinem svoje zelenilo, 357 00:15:10,521 --> 00:15:12,379 ali bio bi pravi seronja o tome. 358 00:15:12,378 --> 00:15:13,307 hej 359 00:15:13,307 --> 00:15:14,927 - Dosta mi te je! 360 00:15:14,996 --> 00:15:17,276 -Hu-hu-hu-hu-hu! 361 00:15:20,101 --> 00:15:21,361 -[Viče nerazgovijetno] 362 00:15:22,299 --> 00:15:24,049 - Nikad nisam dobio ta rupa u jednom. 363 00:15:26,336 --> 00:15:28,956 - I to je tako blizu kako si došao do njega? 364 00:15:28,954 --> 00:15:30,572 - Previše riskantno da mu se približi. 365 00:15:30,572 --> 00:15:32,982 Puno sam precizniji kod čipiranja nego vožnje. 366 00:15:33,050 --> 00:15:34,470 [smijeh] 367 00:15:34,528 --> 00:15:37,948 - Žrtva ima tešku traumatska ozljeda mozga 368 00:15:38,015 --> 00:15:41,015 koja je posljedica tupog udarca do glave. 369 00:15:41,082 --> 00:15:45,902 Opsežni prijelomi zrače iz središnje mjesto udara. 370 00:15:45,899 --> 00:15:47,657 -Može li golf loptica izazvati tu ozljedu? 371 00:15:47,656 --> 00:15:49,896 -Ne. Premalen. 372 00:15:49,895 --> 00:15:51,483 Trauma ukazuje taj veliki, 373 00:15:51,483 --> 00:15:55,033 zakrivljeni predmet udario mu je u glavu, 374 00:15:55,100 --> 00:15:56,550 eventualno golf klub. 375 00:15:56,618 --> 00:15:59,268 Ali kao što sam rekao, 376 00:15:59,336 --> 00:16:03,066 također ima ozljedu nalik ranu sa strane njegove manšete. 377 00:16:03,132 --> 00:16:05,232 -Iz istog predmeta? 378 00:16:05,300 --> 00:16:07,060 - Još testova, Mike. 379 00:16:07,129 --> 00:16:10,989 Ali oštećenje tkiva sugerira dogodilo se u isto vrijeme. 380 00:16:11,055 --> 00:16:12,435 -U trenutku smrti? 381 00:16:12,435 --> 00:16:14,773 -Bez pojave rigor mortis kad smo stigli, 382 00:16:14,772 --> 00:16:18,052 procijenio bih između 6:00 i 8:00 sati 383 00:16:18,119 --> 00:16:20,249 -A uzorci trave? 384 00:16:22,005 --> 00:16:24,595 -Trava je izgorjela, nije prskano. 385 00:16:24,663 --> 00:16:27,663 -Ali žrtva - bila je njegova koža ili je uopće spaljena odjeća? 386 00:16:27,730 --> 00:16:28,900 -Ne. 387 00:16:28,969 --> 00:16:30,549 [Svira napeta glazba] 388 00:16:30,548 --> 00:16:32,616 -Spalim travu s bacačem plamena. 389 00:16:32,616 --> 00:16:34,105 Mi smo jedni od prvih golf igrališta u svijetu 390 00:16:34,104 --> 00:16:35,444 biti certificiran kao organski. 391 00:16:35,513 --> 00:16:37,783 Dakle, očito ubija korov potpuno je zabranjeno. 392 00:16:39,579 --> 00:16:41,679 -Uh, zašto pališ krug od trave? 393 00:16:42,776 --> 00:16:44,406 -Volim točkice. 394 00:16:44,465 --> 00:16:46,405 Sve ću ih spaliti. 395 00:16:47,402 --> 00:16:49,672 [Smijeh] Pravim bunker. 396 00:16:49,740 --> 00:16:51,880 Prvi korak, spali travu. 397 00:16:51,948 --> 00:16:53,948 I drugi korak, ostavite da odstoji tjedan dana, 398 00:16:54,016 --> 00:16:55,216 neka se korijenje osuši. 399 00:16:55,285 --> 00:16:56,595 I onda iskopati bunker. 400 00:16:57,323 --> 00:16:59,733 -Zašto savršen krug? 401 00:16:59,801 --> 00:17:03,761 -Krugovi su ultimativni simetričnog oblika. 402 00:17:03,827 --> 00:17:05,317 Oni su uravnoteženi. 403 00:17:05,386 --> 00:17:07,036 Dočaravaju harmoniju. 404 00:17:07,104 --> 00:17:09,274 Simetrija zapravo pomaže smiriti igrače. 405 00:17:09,312 --> 00:17:12,792 Moj sljedeći ležaj će biti jednakostraničnog trokuta. 406 00:17:12,859 --> 00:17:13,909 -Thomas. 407 00:17:15,267 --> 00:17:16,717 [Svira dramatična glazba] 408 00:17:16,786 --> 00:17:18,686 -Oprostite. -[smijeh] 409 00:17:24,499 --> 00:17:25,569 -Hej! 410 00:17:26,916 --> 00:17:28,396 Mogu li vam pomoći? 411 00:17:29,534 --> 00:17:30,874 Ja sam detektiv - 412 00:17:30,943 --> 00:17:33,293 hej hej 413 00:17:48,617 --> 00:17:49,927 -[šmrcne] 414 00:18:02,774 --> 00:18:04,194 - Započinjete novi hobi? 415 00:18:04,263 --> 00:18:06,253 -Čuvam tu poslasticu za mirovinu. 416 00:18:06,252 --> 00:18:08,330 -Kad nećeš moći da si to priuštim. Vrlo mudro. 417 00:18:08,329 --> 00:18:09,529 -Mm. 418 00:18:09,529 --> 00:18:11,497 - Jesam li ikada spomenuo da sam - -Mrziš golf? 419 00:18:11,496 --> 00:18:12,836 -Mnogo puta. 420 00:18:12,905 --> 00:18:14,805 -Uh, našli smo ovo u grubo, 421 00:18:14,873 --> 00:18:16,693 nedaleko od krugova u žitu. 422 00:18:16,761 --> 00:18:19,141 Pretpostavljam da se pokvario i netko ga je bacio. 423 00:18:19,209 --> 00:18:22,249 -Biti prilično pristojno oružje u krivim rukama. 424 00:18:22,316 --> 00:18:25,376 -Uh, neka Gina vidi je li šibica za Jakovljeve rane. 425 00:18:25,443 --> 00:18:27,273 - Hm, dok smo preuzimali ovo, 426 00:18:27,342 --> 00:18:29,822 Vidio sam čovjeka dangubljenje na plovnom putu. 427 00:18:29,889 --> 00:18:31,409 Uh, nisam izgledao kao igrač golfa, 428 00:18:31,478 --> 00:18:34,128 i jednom je poletio Pokušao sam stupiti u kontakt s njim. 429 00:18:34,195 --> 00:18:36,575 [Svira napeta glazba] 430 00:18:42,119 --> 00:18:45,987 Nisam mogao pročitati na registarskim tablicama. 431 00:18:45,985 --> 00:18:48,085 Tash ga nije prepoznala bilo. 432 00:18:48,153 --> 00:18:52,423 Osim toga, ni ona ni voditeljica kluba, Janet Grimm, 433 00:18:52,420 --> 00:18:55,348 prije toga vidio nekoga na tečaju Toddu koji je pronašao žrtvu. 434 00:18:55,346 --> 00:18:56,906 -Znači plovni putovi su bili prazni? 435 00:18:56,975 --> 00:18:58,025 -Ali za vanzemaljce. 436 00:18:58,034 --> 00:19:00,144 -Ah, da. S tim u vezi, 437 00:19:00,212 --> 00:19:04,002 uh, u njenoj šupi, Tash skriva nešto čudno 438 00:19:04,068 --> 00:19:05,408 ispod platna. 439 00:19:05,477 --> 00:19:06,587 -Kako čudno? 440 00:19:06,587 --> 00:19:08,375 -Pa, recimo samo u ovoj fazi, 441 00:19:08,374 --> 00:19:10,754 ostaje neidentificirano. 442 00:19:11,512 --> 00:19:14,062 Što je ispod krpe? 443 00:19:14,129 --> 00:19:17,609 -Uh, uh, š-zašto želiš znati? [smijeh] 444 00:19:17,676 --> 00:19:20,986 [Pročišćava grlo] -Zaintrigiran sam njegovom konturom. 445 00:19:21,053 --> 00:19:23,123 -Uh... 446 00:19:23,191 --> 00:19:26,501 Da, ne mogu ti reći. [Nervozno se smije] 447 00:19:26,568 --> 00:19:29,258 [Zvona] 448 00:19:31,873 --> 00:19:33,903 -Misliš da je NLO? 449 00:19:35,450 --> 00:19:37,450 [Ruga se] Znaš, zar ne? 450 00:19:37,518 --> 00:19:40,208 -Ne. Sve što govorim je - - Leteći tanjur. 451 00:19:40,276 --> 00:19:42,586 Pa hajde. -Zašto je izbjegavala? 452 00:19:42,653 --> 00:19:44,413 - Imaš takav učinak na ljudima. 453 00:19:45,411 --> 00:19:47,031 Nema letećeg tanjura. 454 00:19:47,099 --> 00:19:49,889 Ali ako postoji, dotjerat ću se kao mali, zeleni vanzemaljac. 455 00:19:49,957 --> 00:19:53,507 -Pa, onda, šefe, trebali bismo dobiti nalog da saznam. 456 00:19:53,574 --> 00:19:55,504 - O sumnji taj greenkeeper 457 00:19:55,503 --> 00:19:57,851 pruža utočište vanzemaljskim bjeguncima u svemirskom brodu? 458 00:19:57,850 --> 00:19:59,190 - Slabo je. 459 00:19:59,258 --> 00:20:01,398 -Ali Kristin kao mali, zeleni vanzemaljac - 460 00:20:01,466 --> 00:20:03,846 sigurno je vrijedno pokušaja. -U tvojim snovima. 461 00:20:05,253 --> 00:20:07,463 -Uh, što je s Jacobovim kafićem�? 462 00:20:07,531 --> 00:20:10,561 -Znate li ako je netko htio nauditi Jakovu? 463 00:20:10,628 --> 00:20:13,178 -Ne. Bio je cool tip. 464 00:20:14,485 --> 00:20:16,245 -Je li nekome dugovao novac? 465 00:20:16,313 --> 00:20:19,143 -Mm, kafiću ide dobro, pa sumnjam u to. 466 00:20:19,210 --> 00:20:21,410 Razmišljao je o proširenju, 467 00:20:21,409 --> 00:20:23,447 htio da ja preuzmem nešto od kuhanja. 468 00:20:23,446 --> 00:20:25,066 Ali to nije moja stvar. 469 00:20:25,135 --> 00:20:27,575 -Je li se činio pod stresom nego normalno? 470 00:20:27,643 --> 00:20:29,023 - Uh, bio je malo nervozan 471 00:20:29,022 --> 00:20:31,090 o sve većoj cijeni sirovih sastojaka. 472 00:20:31,090 --> 00:20:32,610 Ali tko nije? 473 00:20:33,507 --> 00:20:36,677 - Dobro, pa, um, hvala vam na pomoći. 474 00:20:36,744 --> 00:20:38,124 Znaš li kuhati? 475 00:20:39,632 --> 00:20:40,812 -Mogu li kuhati? 476 00:20:40,881 --> 00:20:43,251 - Samo šizim. 477 00:20:43,318 --> 00:20:46,318 - Pa, pokazalo se Jacob's caf� ima ugovor 478 00:20:46,386 --> 00:20:48,246 za catering AAPT događaja, 479 00:20:48,314 --> 00:20:53,284 a Freya je malo shrvan izgledom. 480 00:20:53,349 --> 00:20:54,659 -Todd. 481 00:20:54,659 --> 00:20:58,827 - Hej, razmišljao sam o tome krug u žitu, 482 00:20:58,824 --> 00:21:00,204 pokušavajući to shvatiti. 483 00:21:00,204 --> 00:21:02,062 Uh, jeste li progovorili Janet Grimm? 484 00:21:02,061 --> 00:21:04,231 -Imamo. -Oh, dobro. 485 00:21:04,299 --> 00:21:06,889 Jer kad sam je vidio jutros, bilo je stvarno čudno. 486 00:21:06,957 --> 00:21:08,787 -[Stenje] Što dovraga, gospođo?! 487 00:21:08,855 --> 00:21:10,355 Gubi se odavde! Nastavi! 488 00:21:10,355 --> 00:21:12,023 -Pa sam mislio možda Janet i vanzemaljske sile 489 00:21:12,022 --> 00:21:13,342 možda rade zajedno. 490 00:21:13,342 --> 00:21:15,810 -Jer? - Prijetila mu je. 491 00:21:15,809 --> 00:21:17,908 Sljedeće minute, pogodio ga je svemirski brod. 492 00:21:17,907 --> 00:21:19,286 -O čemu je bila vika? 493 00:21:19,286 --> 00:21:20,776 -Očito je, zar ne? 494 00:21:20,844 --> 00:21:23,194 Radilo se o čuvanju Jakova u otvoreni prostor 495 00:21:23,252 --> 00:21:25,702 dok je svemirski brod jasan hitac u njega. 496 00:21:25,770 --> 00:21:27,800 [Zvoni mobitel] 497 00:21:29,037 --> 00:21:31,177 Ah! Prerano. Hej, imam vlak. 498 00:21:31,176 --> 00:21:34,864 -Netko govori svinjcima. [Vrata se zatvaraju] 499 00:21:34,862 --> 00:21:36,892 -Doista. 500 00:21:36,960 --> 00:21:39,140 Dovedimo Janet Grimm. 501 00:21:41,136 --> 00:21:42,376 [Svira dramatična glazba] 502 00:21:42,445 --> 00:21:44,575 -Plati naknade za korištenje zelenila. Kraj priče. 503 00:21:44,643 --> 00:21:45,853 -Kapitalistička prisila. 504 00:21:45,853 --> 00:21:47,751 Ovo je vjerojatno ukradena zemlja svejedno. 505 00:21:47,750 --> 00:21:49,400 - Nema plaće, nema igre. 506 00:21:49,400 --> 00:21:51,778 -Slušaj, ovo je puno veće nego mi ne plaćamo naknade za zelenilo. 507 00:21:51,776 --> 00:21:53,766 - Bili smo ovako blizu do stvarnog kontakta - 508 00:21:53,815 --> 00:21:55,815 ovako blizu. -Osjećam li slaninu? 509 00:21:55,873 --> 00:21:57,183 [Svinjski cvilež] 510 00:21:57,251 --> 00:21:59,671 - Uznemirio si ga. U redu je, dušo. 511 00:21:59,739 --> 00:22:02,599 u redu je -Ne. Prave svinje su ovdje. 512 00:22:03,736 --> 00:22:06,456 -gđa. Grimm, moramo razgovarati. 513 00:22:06,523 --> 00:22:09,073 -Možete li uhititi ove klaunove? -Za? 514 00:22:09,072 --> 00:22:10,730 - Ometanje posjeda, ne plaća naknade za zelenilo. 515 00:22:10,729 --> 00:22:13,139 Bilo što bi bilo dobro da ih maknem s lica. 516 00:22:13,347 --> 00:22:14,727 -Domci, možemo li porazgovarati? 517 00:22:16,994 --> 00:22:18,754 -Uh, Janet, imamo svjedoka 518 00:22:18,822 --> 00:22:21,992 tko te je vidio kako vičeš kod Jacoba Lewisa jutros 519 00:22:22,059 --> 00:22:23,959 na golf terenu. -Tko je to rekao? 520 00:22:24,027 --> 00:22:26,017 - To nije relevantno. Ono što je relevantno 521 00:22:26,016 --> 00:22:27,294 zato si rekao nisi nikoga vidio 522 00:22:27,294 --> 00:22:28,554 na tečaju kada ste imali. 523 00:22:28,603 --> 00:22:30,813 -Pa, uz sve policijske aktivnosti, 524 00:22:30,881 --> 00:22:32,361 sigurno mi je smetnulo s uma. 525 00:22:32,430 --> 00:22:34,290 -Oko čega ste se svađali? 526 00:22:34,289 --> 00:22:36,597 - Radio je njegovo uobičajeno vrebanje na drveću, 527 00:22:36,596 --> 00:22:38,185 ali je i kopao tereni. 528 00:22:38,184 --> 00:22:40,874 Bilo mi je dosta. -Zašto bi kopao? 529 00:22:40,942 --> 00:22:43,632 - Nemam pojma. Upravo ono što radi. 530 00:22:43,699 --> 00:22:45,699 On kopa. On izgleda. 531 00:22:46,827 --> 00:22:49,177 - Trebat će nam službenu izjavu od vas 532 00:22:49,244 --> 00:22:50,694 dolje na stanici. 533 00:22:50,763 --> 00:22:52,933 -Oh, ne mogu ostaviti Alfieja. - Razgovarat ću s Tash. 534 00:22:52,961 --> 00:22:54,891 Siguran sam da može zadržati tvrđavu. 535 00:22:54,959 --> 00:22:57,759 - Ne brini, dušo. Neće dugo. 536 00:22:59,335 --> 00:23:02,065 -Christopher, možeš tvrditi da me se ne sjecas, 537 00:23:02,123 --> 00:23:04,853 ali svakako te se sjećam dovoljno dobro 538 00:23:04,851 --> 00:23:06,429 znati da nisi igrač golfa, 539 00:23:06,429 --> 00:23:08,779 što dokazuje tvoje ruho. 540 00:23:08,847 --> 00:23:10,497 - Htjeli smo se uklopiti. 541 00:23:10,565 --> 00:23:12,915 -Ušuljati se na golf teren? Zašto? 542 00:23:12,914 --> 00:23:14,532 - Da odamo počast mrtvom tipu. 543 00:23:14,531 --> 00:23:16,491 -Dakle, ušuljati se na mjesto zločina? 544 00:23:16,560 --> 00:23:19,110 -Odustala vanzemaljska otmica nije mjesto zločina. 545 00:23:19,177 --> 00:23:21,217 - AAA događaj mjesto je nesreće. 546 00:23:21,285 --> 00:23:23,665 - Bili smo jedno s krugovima u žitu. 547 00:23:23,733 --> 00:23:24,833 -Prekrasno. 548 00:23:24,902 --> 00:23:26,622 - Bili su ovdje - 549 00:23:26,690 --> 00:23:28,350 upravo ovdje. 550 00:23:28,350 --> 00:23:31,348 - Što znači da nas je samo nekoliko sati iza stvarnog kontakta. 551 00:23:31,346 --> 00:23:33,896 - Vanzemaljci su bili ovdje! Vanzemaljci su bili ovdje! 552 00:23:33,964 --> 00:23:35,544 Oh! 553 00:23:35,612 --> 00:23:37,582 Oh! 554 00:23:37,650 --> 00:23:40,200 Oh! To je kao žumanjak golemog vanzemaljskog jajeta 555 00:23:40,268 --> 00:23:42,778 upravo je iscurio dolje u travu. 556 00:23:42,846 --> 00:23:44,886 Ah! [Njuši] 557 00:23:44,954 --> 00:23:47,674 jao Tako dobro miriše. 558 00:23:47,741 --> 00:23:49,741 -Christopher, provjerite zračenje. 559 00:23:49,809 --> 00:23:50,859 -Oh! 560 00:23:53,146 --> 00:23:54,876 [Cvrkutanje detektora, škljocanje] 561 00:23:54,945 --> 00:23:57,325 Oh. Potvrdan. 562 00:23:58,382 --> 00:24:01,142 - Ispostavilo se da je 0,001 mSv. 563 00:24:01,209 --> 00:24:03,449 -Dakle otprilike isto kao da jedete bananu, onda? 564 00:24:03,517 --> 00:24:05,247 -Oni su ipak ostavili traga. 565 00:24:05,315 --> 00:24:07,725 -I dalje si zanemarivao policijski kordon. 566 00:24:07,793 --> 00:24:09,203 - Plastična traka. Velika stvar. 567 00:24:09,272 --> 00:24:10,792 - Uh, detektive, 568 00:24:10,791 --> 00:24:12,369 ne moraš reći Zeldi o ovome, a ti? 569 00:24:12,369 --> 00:24:14,509 jednostavno ne želim da je stresiram. 570 00:24:14,508 --> 00:24:17,646 - Mislim da ga možemo zadržati između nas. 571 00:24:17,644 --> 00:24:19,784 -Super. i - I zapamti, ja sam - 572 00:24:19,852 --> 00:24:22,262 -Ti si potpuno integriran član društva. 573 00:24:22,330 --> 00:24:25,300 Da. Pa ponašaj se tako. 574 00:24:27,186 --> 00:24:29,946 - Chris, ne razgovaraj sa svinjama. 575 00:24:30,013 --> 00:24:31,603 Oni nisu kao mi. 576 00:24:31,672 --> 00:24:32,802 Oni su životinje. 577 00:24:32,870 --> 00:24:34,910 [Svinje frkće] 578 00:24:35,978 --> 00:24:37,028 -Halo? 579 00:24:37,077 --> 00:24:39,007 [Svira napeta glazba] 580 00:24:50,994 --> 00:24:52,404 [Zlokobna nota svira] 581 00:24:52,473 --> 00:24:53,523 [Tupci udarci] 582 00:24:57,468 --> 00:25:01,058 -Još jednom, što si bio a Jakov svađa oko? 583 00:25:01,125 --> 00:25:02,775 -Njegov stav. 584 00:25:02,843 --> 00:25:05,323 -Iskapanje i uništiti vaš golf teren? 585 00:25:05,391 --> 00:25:07,361 -Neprijateljski, zar ne? 586 00:25:08,358 --> 00:25:09,618 -Što je kopao? 587 00:25:09,637 --> 00:25:11,217 - loptice za golf. 588 00:25:11,286 --> 00:25:12,736 -Da pogodim- 589 00:25:12,804 --> 00:25:15,524 ukopani su stari i stoga vrijedi više. 590 00:25:15,592 --> 00:25:16,872 -[smijeh] 591 00:25:16,941 --> 00:25:19,351 Loptica za golf je loptica za golf što se mene tiče. 592 00:25:19,418 --> 00:25:22,278 -Hej, hej! Naveliko me varaš! 593 00:25:22,346 --> 00:25:24,866 -Ponuda i potražnja. To je sve. 594 00:25:24,933 --> 00:25:27,273 Uzmi ili ostavi. 595 00:25:27,341 --> 00:25:30,441 -Potražnja i ponuda čega? - loptice za golf. 596 00:25:31,547 --> 00:25:33,477 Kupio sam ih od Jacoba za dolar. 597 00:25:33,545 --> 00:25:35,815 Prodao sam ih u klubskim trgovinama za 5 dolara. 598 00:25:35,814 --> 00:25:38,092 Mislio je da tržište bio previsok, htio više novca. 599 00:25:38,091 --> 00:25:40,261 odbila sam. 600 00:25:40,329 --> 00:25:42,859 Ne pretvaram se da razumijem kako njegov um radi, 601 00:25:42,877 --> 00:25:44,467 ali on je kopao moj tečaj. 602 00:25:44,536 --> 00:25:48,606 Vikali smo jedno na drugo, i kraj priče. 603 00:25:48,662 --> 00:25:50,352 -[stenje] 604 00:25:51,459 --> 00:25:53,839 -Bok. -[stenje] 605 00:25:53,907 --> 00:25:55,487 -Kako se osjećaš? 606 00:25:55,487 --> 00:25:58,245 -[stenje] Kao da sam pogođen u glavu lopatom. 607 00:25:58,243 --> 00:25:59,963 - Pa, to je dobar znak, 608 00:26:00,031 --> 00:26:02,481 jer to se dogodilo. [smijeh] 609 00:26:02,549 --> 00:26:05,239 Tako barem vaše pamćenje nije zahvaćeno. 610 00:26:05,307 --> 00:26:08,137 -Super. Što ste osjećali potrebu da me udariš? 611 00:26:08,204 --> 00:26:11,094 - Mislio sam da si skitnica. -[Uzdasi] 612 00:26:11,092 --> 00:26:13,160 - Što misliš da radiš, svejedno? 613 00:26:13,160 --> 00:26:15,540 - Došao sam te vidjeti. -Ne. Njuškao si. 614 00:26:15,607 --> 00:26:17,467 - Ja sam detektiv. Vi to znate. 615 00:26:17,536 --> 00:26:19,346 -Imao sam prowler ovdje prošli tjedan. 616 00:26:23,081 --> 00:26:24,291 -Oj! 617 00:26:24,359 --> 00:26:25,919 Što misliš da radiš? 618 00:26:25,978 --> 00:26:27,248 - Uh, izgubio sam ključeve. 619 00:26:27,317 --> 00:26:28,667 -Vraga jesi. 620 00:26:28,735 --> 00:26:30,245 Gubi se odavde! 621 00:26:30,314 --> 00:26:33,664 Pregledavao je mjesto, tražeći način da provale. 622 00:26:33,731 --> 00:26:34,801 Njuškanje. 623 00:26:34,870 --> 00:26:36,660 -Za što? 624 00:26:36,728 --> 00:26:38,348 [Svira napeta glazba] 625 00:26:38,417 --> 00:26:40,067 - Strani predmeti. 626 00:26:40,135 --> 00:26:42,685 -Kao na primjer? - Recimo samo 627 00:26:42,684 --> 00:26:45,302 neke stvari pripadaju ovom svijetu a neke stvari ne. 628 00:26:45,300 --> 00:26:47,410 [Svira glazba srednjeg tempa] 629 00:26:54,602 --> 00:26:56,602 -Hej. -Hej. 630 00:26:58,359 --> 00:27:00,089 -Što je s tobom? 631 00:27:00,157 --> 00:27:02,947 - Oh, malo kvrga do glave. 632 00:27:03,014 --> 00:27:05,664 - Uz vodeći rub svemirskog broda 633 00:27:05,732 --> 00:27:06,972 prerano otvorena vrata? 634 00:27:07,041 --> 00:27:08,351 -Ha ha! 635 00:27:08,420 --> 00:27:10,280 Otišao sam razgovarati s Tash. 636 00:27:10,348 --> 00:27:12,418 Bio sam u njezinoj šupi. Bio je mrak. 637 00:27:12,486 --> 00:27:16,146 Mislila je da sam skitnica. Udarila me lopatom. 638 00:27:18,410 --> 00:27:20,200 - Kakva gadna modrica. 639 00:27:20,269 --> 00:27:21,519 Ipak, nema slomljene kože. 640 00:27:21,578 --> 00:27:23,268 - Provjerite potres mozga. 641 00:27:24,135 --> 00:27:25,715 Želite li joj naplatiti? 642 00:27:25,784 --> 00:27:28,784 - Pa, tehnički, Ušao sam na posjed, bez naloga. 643 00:27:28,851 --> 00:27:30,901 - Pokušavam zaviriti na letećem tanjuru? 644 00:27:30,900 --> 00:27:32,228 - Pa, spomenula je nešto 645 00:27:32,228 --> 00:27:33,947 o nepripadanju ovom svijetu. 646 00:27:33,946 --> 00:27:37,436 -Danijele, hajde sad. Pusti to. 647 00:27:37,434 --> 00:27:38,942 - Jeste li što dobili korisnije 648 00:27:38,942 --> 00:27:40,632 nego mogući potres mozga? 649 00:27:40,700 --> 00:27:42,560 -Ne puno. 650 00:27:42,629 --> 00:27:45,429 Jutros... 651 00:27:45,427 --> 00:27:47,355 jesi li siguran da nisi vidio Jacob Lewis? 652 00:27:47,354 --> 00:27:49,244 - Već sam ti rekao ne. 653 00:27:49,312 --> 00:27:52,802 - Pa, samo što jesi u krugu u travi, 654 00:27:52,859 --> 00:27:55,209 i tipa koji ti se nije sviđao na kraju dobije, 655 00:27:55,277 --> 00:27:57,167 udariti po glavi. 656 00:27:57,235 --> 00:27:59,755 Pitam se ako ovdje postoji obrazac. 657 00:27:59,823 --> 00:28:01,203 Je li to bila tvoja lopata? 658 00:28:01,272 --> 00:28:03,892 - Pa ako jeste, Nisam njime zamahivao. 659 00:28:03,959 --> 00:28:05,539 -[Uzdasi] 660 00:28:05,608 --> 00:28:08,508 - Jeste li ga ikada vidjeli iskopavanje terena za golf? 661 00:28:08,575 --> 00:28:10,405 -Ne. 662 00:28:10,404 --> 00:28:12,122 Iako Janet računa vidjela ga je. 663 00:28:12,122 --> 00:28:14,292 I bilo je neke štete oko mjesta. 664 00:28:14,330 --> 00:28:15,670 Iako bi to bio Alfie. 665 00:28:15,739 --> 00:28:18,019 Jer, hej, ako je voditelj tečaja posjeduje svinju, 666 00:28:18,086 --> 00:28:19,326 što očekuješ 667 00:28:19,395 --> 00:28:21,215 - Ipak je čudno, zar ne? 668 00:28:23,082 --> 00:28:27,322 Zašto dovesti svinju na golf teren? 669 00:28:28,298 --> 00:28:32,696 I što god Janet i Jacob raspravljali oko, 670 00:28:32,693 --> 00:28:35,273 Sumnjam da je to bila cijena izgubljenih lopti. 671 00:28:35,341 --> 00:28:39,411 -Možda bismo trebali prići bliže pogledaj tri prijatelja. 672 00:28:39,477 --> 00:28:45,407 Chris Kramer, Kirk Rollins i Luke Lamaro 673 00:28:45,403 --> 00:28:47,061 svi su se ušuljali na Brokenwood teren za golf danas. 674 00:28:47,060 --> 00:28:48,400 -Jesu li rekli zašto? 675 00:28:48,469 --> 00:28:50,879 - Pričestiti se s vanzemaljskim krugovima u žitu. 676 00:28:50,878 --> 00:28:52,986 -Ili su tražili nešto. 677 00:28:52,985 --> 00:28:54,875 -Da, kao onaj golf klub. 678 00:28:54,943 --> 00:28:58,013 - To ili što god su koristili da ubije Jacoba Lewisa 679 00:28:58,080 --> 00:28:59,160 ranije tog jutra. 680 00:28:59,219 --> 00:29:01,389 -Ali zašto ubiti ugostitelja? 681 00:29:01,457 --> 00:29:03,627 -Možda nije bilo važno tko. 682 00:29:03,695 --> 00:29:05,005 Samo netko - 683 00:29:05,074 --> 00:29:07,864 Netko da umre u krugovima u žitu 684 00:29:07,931 --> 00:29:09,861 da dokažu svoja luda uvjerenja - 685 00:29:11,138 --> 00:29:12,788 vanzemaljci su došli. 686 00:29:16,993 --> 00:29:18,893 [Svira glazba usporenog tempa] 687 00:29:22,298 --> 00:29:23,348 -Hvala, Frodo. 688 00:29:23,407 --> 00:29:25,267 -Kako napreduje tvoj X-file? 689 00:29:25,267 --> 00:29:27,195 -Otmica vanzemaljaca linija upita 690 00:29:27,194 --> 00:29:29,954 nije nešto upravo sada ganjamo. 691 00:29:30,021 --> 00:29:31,361 -Zelda neće biti sretna. 692 00:29:31,361 --> 00:29:32,949 - Ne mislim Zelda će biti istinski sretna 693 00:29:32,949 --> 00:29:35,769 dok se ona ne vrati na brod Battlestar Galactica. 694 00:29:37,494 --> 00:29:38,944 - Vidimo se tamo. 695 00:29:38,944 --> 00:29:40,182 Ne želim propustiti bilo kakva otkrića. 696 00:29:40,182 --> 00:29:41,562 -[Pročišćava grlo] 697 00:29:42,281 --> 00:29:46,699 - Nisi baš ići ćeš tamo, zar ne? 698 00:29:46,696 --> 00:29:48,206 Hrpa luđaka. 699 00:29:48,275 --> 00:29:50,825 -Trudy. Ne bavite se ugostiteljstvom događaj? 700 00:29:50,892 --> 00:29:52,242 -Srećom. 701 00:29:52,242 --> 00:29:54,060 ne bih vjerovao taj voćni kolač platiti. 702 00:29:54,059 --> 00:29:55,479 - Dobit ćeš svoj novac 703 00:29:55,479 --> 00:29:57,307 kad smo zadovoljni sa uslugom. 704 00:29:57,306 --> 00:29:58,745 -Pripremite pizze od svinjskih golubova 705 00:29:58,745 --> 00:30:00,264 ako ti nije stalo o kvaliteti! 706 00:30:00,264 --> 00:30:02,544 -Hej! Stišaj se! 707 00:30:03,641 --> 00:30:04,811 - Nisu vegani. 708 00:30:04,880 --> 00:30:06,200 -Ako nema veze 709 00:30:06,199 --> 00:30:07,917 s kozmičkim gospodarima sutra, 710 00:30:07,917 --> 00:30:10,707 bit će jer moji tokovi energije su poremećeni, 711 00:30:10,774 --> 00:30:13,774 a ja ću te držati osobno odgovoran. 712 00:30:14,361 --> 00:30:16,801 - Pogledaj sada što si napravio. -Hej. hej 713 00:30:16,869 --> 00:30:19,149 Platite, a ja ću platiti! 714 00:30:19,148 --> 00:30:20,696 - Uz najam prostora, možete ih zaključati. 715 00:30:20,695 --> 00:30:22,415 s hranom, mogu se rugati i bježati. 716 00:30:22,484 --> 00:30:25,414 - Jesu li platili? -Ne znam. 717 00:30:25,481 --> 00:30:27,481 Što Idoknow jesu li očajni 718 00:30:27,549 --> 00:30:31,029 napisano po njima, pa čuvajte leđa. 719 00:30:31,096 --> 00:30:33,786 -Kozmički gospodari promatraju 720 00:30:33,853 --> 00:30:36,653 način na koji živimo i razmišljamo. 721 00:30:36,711 --> 00:30:40,471 Trenutno naša kultura previše je destruktivan 722 00:30:40,537 --> 00:30:42,367 da im bude od bilo kakve koristi. 723 00:30:42,436 --> 00:30:46,576 Moramo nastojati postići veći osjećaj harmonije. 724 00:30:46,642 --> 00:30:51,122 Tek tada će početi da nas pročisti. 725 00:30:51,188 --> 00:30:53,768 - Sada, Lucas. Sada! 726 00:30:53,835 --> 00:30:54,975 -Velečasni? 727 00:30:55,044 --> 00:30:56,764 - Vaše spominjanje vanzemaljaca 728 00:30:56,833 --> 00:31:00,253 pomažući nam da budemo bolja međuplanetarna bića 729 00:31:00,319 --> 00:31:02,379 rezonira sa kršćansku ideju 730 00:31:02,447 --> 00:31:06,207 čovječanstva koje se priprema za život vječni. 731 00:31:07,413 --> 00:31:11,413 Pitam se je li Bog, nego tvoj kozmički kozmički... 732 00:31:11,479 --> 00:31:14,169 -Kozmički gospodari. -Da. 733 00:31:14,237 --> 00:31:18,057 Uh, pitam se je li Bog mogao napraviti puno bolji posao 734 00:31:18,123 --> 00:31:19,713 te transformacije. 735 00:31:19,782 --> 00:31:22,432 - Ja zapravo vjerujem u tog Boga 736 00:31:22,499 --> 00:31:25,669 je vanzemaljac, kozmički gospodar. 737 00:31:25,736 --> 00:31:28,326 Dakle, možda ste na mjestu nešto tamo, velečasni. 738 00:31:28,394 --> 00:31:31,084 Christopher? -Uh, koliko si dugo 739 00:31:31,151 --> 00:31:33,351 pričestiti sa kozmički gospodari? 740 00:31:33,419 --> 00:31:36,419 - Teško je reći. Hm... 741 00:31:36,487 --> 00:31:39,487 Izgubite svaki osjećaj za vrijeme. 742 00:31:39,485 --> 00:31:41,383 Kao da putuješ u prošlost 743 00:31:41,382 --> 00:31:44,142 i budućnost istovremeno. 744 00:31:44,210 --> 00:31:48,450 Dakle, u vrijeme Zemlje, Procijenio bih oko 10 dana? 745 00:31:48,516 --> 00:31:50,826 -Jesu li vanzemaljci bili goli? 746 00:31:50,894 --> 00:31:52,444 -Uh, da. 747 00:31:52,512 --> 00:31:55,782 -Jesi li bio gol? -[smijeh] 748 00:31:55,780 --> 00:31:58,198 Christophere, rekla sam ti. Bio sam na glazbenom festivalu. 749 00:31:58,197 --> 00:31:59,437 Naravno da sam bio gol. 750 00:31:59,437 --> 00:32:01,195 Ali znate ne možeš se nositi s ovim. 751 00:32:01,194 --> 00:32:02,503 -Jesu li vanzemaljci imali genitalije? 752 00:32:02,503 --> 00:32:04,123 -Christopher! -U redu. 753 00:32:04,192 --> 00:32:07,772 Hm, kako ste komunicirali sa vanzemaljcima, 754 00:32:07,838 --> 00:32:11,938 uh, ako je nedostajalo zajedničkog jezika? 755 00:32:12,004 --> 00:32:13,804 -Dodirom. 756 00:32:15,212 --> 00:32:18,732 I ako baš moraš znati, Obožavao sam to. 757 00:32:18,798 --> 00:32:20,248 I oni su također. 758 00:32:21,446 --> 00:32:25,206 U redu, svi. Time završavam svoje izlaganje. 759 00:32:25,272 --> 00:32:28,202 Sada idemo dalje za planiranje večerašnjeg događaja. 760 00:32:28,270 --> 00:32:31,100 Sada kada su svjetla i oprema se sortira, 761 00:32:31,098 --> 00:32:33,056 onda postoji samo još jedna stvar za napraviti 762 00:32:33,055 --> 00:32:35,815 privući izvanzemaljski svemirski brod. 763 00:32:35,883 --> 00:32:38,953 Mogu li dobiti dobrovoljca iz publike 764 00:32:39,020 --> 00:32:42,260 ponuditi se kao oteti? 765 00:32:43,286 --> 00:32:45,186 Oh, Christophere. Ne, oprosti. 766 00:32:45,254 --> 00:32:47,394 Već imamo volontera. 767 00:32:47,393 --> 00:32:48,801 A mi ne želimo kozmičkih gospodara 768 00:32:48,801 --> 00:32:50,420 morati birati između vas dvoje. 769 00:32:50,420 --> 00:32:52,040 U redu, svi! 770 00:32:52,108 --> 00:32:55,558 Dajmo rundu pljesak našem heroju Luki! 771 00:32:55,625 --> 00:32:56,795 Da! 772 00:32:56,864 --> 00:32:58,624 [ ovacije i pljesak ] 773 00:32:58,692 --> 00:33:02,102 Luke, tvoja hrabrost je zaista za pohvalu. 774 00:33:02,169 --> 00:33:04,789 Ako je otet, mogu doista reći 775 00:33:04,857 --> 00:33:09,267 da će vam život biti obogaćen izvan mašte. 776 00:33:09,332 --> 00:33:11,162 -Donesi ga! - [smijeh] Da! 777 00:33:11,231 --> 00:33:13,231 [Klicanje i pljesak] 778 00:33:13,299 --> 00:33:15,779 -Moja otmica bit će dodatni dokaz 779 00:33:15,847 --> 00:33:18,327 ne samo da vanzemaljci postoje, 780 00:33:18,394 --> 00:33:20,774 ali oni su ovdje zauvijek, nije zlo. 781 00:33:20,842 --> 00:33:22,502 -[Teško izdiše] 782 00:33:23,630 --> 00:33:26,430 - Voljan sam da stavim život na kocku. 783 00:33:27,936 --> 00:33:29,836 I vanzemaljci su ljudi. Da. 784 00:33:29,835 --> 00:33:31,973 - I vanzemaljci su ljudi! - I vanzemaljci su ljudi! 785 00:33:31,972 --> 00:33:34,442 - I vanzemaljci su ljudi! - I vanzemaljci su ljudi! 786 00:33:34,450 --> 00:33:36,920 - I vanzemaljci su ljudi! - I vanzemaljci su ljudi! 787 00:33:36,967 --> 00:33:38,237 [Klicanje i pljesak] 788 00:33:38,306 --> 00:33:39,996 -Da! - Dobro, svi! 789 00:33:40,065 --> 00:33:41,615 [Smijeh] Hvala. 790 00:33:41,683 --> 00:33:44,893 I vidimo se večeras u označenoj zoni! 791 00:33:44,960 --> 00:33:46,790 [Klicanje i pljesak] 792 00:33:46,790 --> 00:33:49,918 - Posebna skupina ljudi. -Mm-hmm. 793 00:33:49,916 --> 00:33:51,956 -Kosmičko-politanski? 794 00:33:52,024 --> 00:33:55,364 -Uh. Ne, hvala. Dobro smo, Lena. 795 00:33:57,049 --> 00:33:58,429 - Zašto ste vas dvoje bili unutra? 796 00:33:58,498 --> 00:34:00,878 -Uh, došli smo pitati par pitanja. 797 00:34:00,946 --> 00:34:02,806 - Dok se infiltrirao naš sastanak. 798 00:34:02,805 --> 00:34:04,633 - Vas dvoje ste bili golf teren jučer. 799 00:34:04,632 --> 00:34:07,182 -Da. Vidio si nas. - Oni sporo uče. 800 00:34:07,250 --> 00:34:09,180 - Jeste li bili tamo ranije tijekom dana? 801 00:34:09,248 --> 00:34:10,318 Recimo oko 7 ujutro? 802 00:34:10,387 --> 00:34:11,827 - Vau. Taktika diverzije. 803 00:34:11,896 --> 00:34:14,146 Za koga radiš? Tajna služba? CIA? 804 00:34:14,204 --> 00:34:16,934 -CIB, zapravo. Volimo da bude lokalno. 805 00:34:17,001 --> 00:34:19,761 -Dobro? -Zaspao sam u mom motelu. 806 00:34:19,819 --> 00:34:20,869 -Sam? 807 00:34:20,928 --> 00:34:22,998 -Ne. Bio sam sa svojim snovima. 808 00:34:23,615 --> 00:34:25,575 -A ti? - Bio sam sa Zeldom. 809 00:34:25,574 --> 00:34:27,922 -Ne pitajte što je bio ali radiš, eh, Christophere? 810 00:34:27,921 --> 00:34:29,161 Ocjenom X. 811 00:34:29,230 --> 00:34:30,750 -Ima li problema? 812 00:34:30,809 --> 00:34:33,329 - Policija, ili bolje reći državna postrojenja, 813 00:34:33,396 --> 00:34:35,056 špijunirali su nas. 814 00:34:35,125 --> 00:34:37,155 - Nemamo što skrivati. -Dobro. 815 00:34:37,223 --> 00:34:39,533 Gdje si bio jučer između 7 i 8 ujutro? 816 00:34:39,601 --> 00:34:41,361 -Uh, zašto si gledajući Lukea? 817 00:34:41,429 --> 00:34:44,079 Rekao sam ti da jest prekinuta vanzemaljska otmica. 818 00:34:44,147 --> 00:34:45,487 - Trostruki A događaj. -Da. 819 00:34:45,555 --> 00:34:47,555 Mi smo stručnjaci u ovom polju. 820 00:34:47,623 --> 00:34:50,423 Vjerujte nam. -Mogu ja ovo podnijeti. 821 00:34:50,481 --> 00:34:53,481 Bio sam u motelu na pripremama za moj glavni govor sutra 822 00:34:53,548 --> 00:34:56,238 pod nazivom „Vaš susjed je vanzemaljac." 823 00:34:56,237 --> 00:34:57,965 Zapravo, ti si više nego dobrodošli da prisustvujete 824 00:34:57,964 --> 00:34:59,104 čuti moj dokaz. 825 00:34:59,104 --> 00:35:00,512 - A koji bi to dokaz bio? 826 00:35:00,512 --> 00:35:02,411 -Procurila strogo povjerljivo dokumenti s detaljima 827 00:35:02,410 --> 00:35:05,200 kako žive vanzemaljci među nama ovdje i sada. 828 00:35:05,198 --> 00:35:06,886 -Tako smo zasjenjeni po normalnosti 829 00:35:06,886 --> 00:35:08,846 da ih ne možemo vidjeti, 830 00:35:08,914 --> 00:35:10,534 ali Jacob Lewis ih je vidio. 831 00:35:10,534 --> 00:35:11,532 siguran sam u to. 832 00:35:11,532 --> 00:35:13,332 - Što god je Jacob vidio, ubilo ga je, 833 00:35:13,400 --> 00:35:16,770 ali vanzemaljsko uplitanje malo je vjerojatno. 834 00:35:16,768 --> 00:35:18,666 - Kako onda objašnjavaš krugovi u žitu? 835 00:35:18,665 --> 00:35:22,325 - Spaljivanje bacačem plamena od strane zelenaša. Rutina. 836 00:35:22,392 --> 00:35:24,282 - Zavjera sumnje. 837 00:35:24,281 --> 00:35:26,559 -gđa. Belfan, rekao si nisi poznavao žrtvu, 838 00:35:26,558 --> 00:35:30,108 ali viđeni ste kako se svađate s njega noć prije nego što je umro. 839 00:35:30,175 --> 00:35:32,315 -Hej! platiti, a ja ću tanjur! 840 00:35:32,383 --> 00:35:35,753 - Siguran sam da smo se upoznali, međutim nisam ga poznavao. 841 00:35:35,820 --> 00:35:38,380 I nismo se svađali. Pregovarali smo. 842 00:35:38,378 --> 00:35:40,066 -Ali ti si imao problem s gospodinom Lewisom? 843 00:35:40,066 --> 00:35:41,376 - Ma, nije bilo problema. 844 00:35:41,435 --> 00:35:43,405 Zapravo, hrana trebao bi biti ovdje uskoro. 845 00:35:43,473 --> 00:35:45,953 Uzdržavanje za našu veliku noć pred nama. 846 00:35:46,920 --> 00:35:48,500 -Mm. 847 00:35:48,568 --> 00:35:50,298 -[Pročišćava grlo] 848 00:35:51,366 --> 00:35:53,086 -Kirk Rollins je kreten. 849 00:35:53,154 --> 00:35:55,564 - Strastveno. I postoji zabluda, barem. 850 00:35:56,601 --> 00:35:57,731 -[gunđa] 851 00:35:57,800 --> 00:36:00,050 [Smijeh] Greška početnika. 852 00:36:00,108 --> 00:36:03,008 Trebalo je parkirati auto bliže ulaznim vratima. 853 00:36:03,006 --> 00:36:04,934 -Freya, ovo je detektiv Shepherd. 854 00:36:04,933 --> 00:36:06,353 -Bok. -Zdravo. 855 00:36:06,412 --> 00:36:07,982 - Vidim da jesi neki uspjeh. 856 00:36:08,041 --> 00:36:09,691 - To je katastrofa. 857 00:36:09,759 --> 00:36:14,969 Jakobov poznati tofu s tartufima tjestenina bez tartufa. 858 00:36:15,034 --> 00:36:16,544 -Što? Zaboravio ih je dodati? 859 00:36:16,613 --> 00:36:19,163 -Ne. Ponestalo nam je. Zamijenio sam ga senfom. 860 00:36:19,230 --> 00:36:21,200 Nadam se da neće primijetiti. 861 00:36:21,269 --> 00:36:22,849 - Dobavljač vas je iznevjerio? 862 00:36:22,917 --> 00:36:24,607 - Nemam pojma. Jakov ih je nabavio. 863 00:36:24,675 --> 00:36:27,265 Moram ući unutra. vidimo se 864 00:36:27,333 --> 00:36:29,193 -Sretno! 865 00:36:29,261 --> 00:36:31,261 -Što rade ljudi s čeličnim šipkama 866 00:36:31,329 --> 00:36:33,909 i svinje koje se ukorijenjuju oko drveća imaju zajedničko? 867 00:36:38,213 --> 00:36:39,493 -Što? 868 00:36:40,251 --> 00:36:42,351 -Alfie. [smijeh] 869 00:36:46,656 --> 00:36:48,066 -Janet. 870 00:36:48,134 --> 00:36:49,864 - Kako mogu pomoći? 871 00:36:49,933 --> 00:36:53,413 -Jacob Lewis vas nije opskrbio s golf lopticama, zar ne? 872 00:36:53,410 --> 00:36:55,338 -Nisam siguran na što ciljaš. 873 00:36:55,338 --> 00:36:57,477 - Bio je u potrazi za ista stvar za kojom loviš. 874 00:36:57,476 --> 00:36:59,266 -A što bi to bilo? 875 00:36:59,334 --> 00:37:01,434 -Tartufi. 876 00:37:01,502 --> 00:37:03,262 Jakov je kopao tartufe, 877 00:37:03,330 --> 00:37:06,050 ali za razliku od tebe, nije našao. 878 00:37:06,118 --> 00:37:07,498 -Tartufi? 879 00:37:07,498 --> 00:37:09,046 Trebaju stabla crnog oraha, zar ne? 880 00:37:09,045 --> 00:37:10,225 Ili engleski hrastovi. 881 00:37:10,225 --> 00:37:11,703 Nemamo ih na tečaju. 882 00:37:11,703 --> 00:37:14,423 - Čini se da znaš puno o tome. 883 00:37:14,421 --> 00:37:17,389 Ovdje možemo imati tim za potragu u roku od sat vremena s nalogom. 884 00:37:17,388 --> 00:37:19,487 Ako ih nađu, moglo bi te staviti na okvir 885 00:37:19,486 --> 00:37:21,006 za ubojstvo Jacoba Lewisa. 886 00:37:21,074 --> 00:37:22,934 -Kako? -Motiv. 887 00:37:25,071 --> 00:37:29,171 Tim za potragu će učiniti svoje najbolje, ali moglo bi postati neuredno. 888 00:37:29,237 --> 00:37:30,967 -U redu. u redu 889 00:37:31,226 --> 00:37:34,514 - Najbolje da to učinimo na stanici, ha? 890 00:37:34,512 --> 00:37:37,202 -Ali Alfie... -Alfie mi se čini sretnim. 891 00:37:37,270 --> 00:37:38,890 hajde -U redu. 892 00:37:44,223 --> 00:37:46,433 -Zdravo, Janet. 893 00:37:48,669 --> 00:37:52,529 Tartufi pronađeni na korijenski sustav nekih stabala, 894 00:37:52,596 --> 00:37:55,496 uključujući i određeni sorta bora. 895 00:37:55,563 --> 00:37:57,113 - Što s tim? 896 00:37:57,182 --> 00:38:00,252 -Uh, mogu donijeti do 3500 dolara po kilogramu. 897 00:38:00,250 --> 00:38:02,758 Ako netko ima vlastitu opskrbu, to je razumljivo 898 00:38:02,757 --> 00:38:06,207 da im se drugi ne bi svidjeli pomažući sebi. 899 00:38:06,273 --> 00:38:10,683 -I koliko daleko se može ići zaštititi tu opskrbu? 900 00:38:14,196 --> 00:38:18,266 - Bila je to nesreća. Otkriće, tj. 901 00:38:18,332 --> 00:38:20,292 Alfie, što si našao? 902 00:38:20,950 --> 00:38:22,710 Tuber melanosporum. 903 00:38:22,778 --> 00:38:24,188 [Njuši] 904 00:38:24,257 --> 00:38:27,667 P�rigord. Crni tartufi. 905 00:38:29,592 --> 00:38:32,282 Inače poznato kao crno zlato. 906 00:38:32,281 --> 00:38:35,079 Vidio sam da je Jacob ponuđen gljive s tartufima na njegovom jelovniku, 907 00:38:35,077 --> 00:38:37,007 tako sam mislio moglo bi ga zanimati. 908 00:38:37,076 --> 00:38:38,696 Ponudio mu je privatni dogovor. 909 00:38:38,764 --> 00:38:41,314 40% tekuće stope. 910 00:38:41,382 --> 00:38:42,692 Bio je sretan. 911 00:38:42,760 --> 00:38:45,170 Proširio je svoj jelovnik oko tartufa, 912 00:38:45,238 --> 00:38:47,448 i kafić� je bio uspješan. 913 00:38:47,516 --> 00:38:49,306 Ali onda sam podigao cijenu. 914 00:38:49,374 --> 00:38:51,444 Samo pošteno dijeliti u njegovom uspjehu. 915 00:38:51,512 --> 00:38:53,682 oi! Što misliš radiš?! 916 00:38:53,681 --> 00:38:55,509 -Pa, znam za iznudu kad to vidim. 917 00:38:55,509 --> 00:38:57,328 Prisilio si me da preuzmem stvari u svoje ruke. 918 00:38:57,327 --> 00:38:58,986 - Pa nećeš naći bilo što ovdje. 919 00:38:58,986 --> 00:39:01,816 - Hajde, Janet. Golf teren mora biti vaš izvor. 920 00:39:01,814 --> 00:39:03,562 Mislim, pogledaj Alfieja. Upravo je na jednom. 921 00:39:03,562 --> 00:39:06,602 - Gubi se s moje zemlje upravo sada! 922 00:39:06,669 --> 00:39:07,839 Ali postao je pohlepan. 923 00:39:07,908 --> 00:39:10,528 Zabio je svoj mali nosić i ne bi pustio. 924 00:39:10,526 --> 00:39:12,284 Ne znam koliko puta Otjerao sam ga. 925 00:39:12,284 --> 00:39:13,804 Rekao sam ti da odeš odavde! 926 00:39:13,872 --> 00:39:15,182 -Što god. 927 00:39:15,241 --> 00:39:17,971 -[gunđa] -Aah! Što dovraga, gospođo?! 928 00:39:18,038 --> 00:39:20,488 - Gubi se odavde! Nastavi! 929 00:39:20,546 --> 00:39:23,346 Mrzim kad ljudi kažu "Kako god." 930 00:39:23,414 --> 00:39:25,234 "Što"? [Oštro udahne] 931 00:39:25,302 --> 00:39:28,342 Kao nokti niz ploču. 932 00:39:28,409 --> 00:39:31,719 - Pa, manire i lošu gramatiku na stranu, 933 00:39:31,786 --> 00:39:33,956 ti i dalje ozbiljno napao Jakova. 934 00:39:34,024 --> 00:39:35,884 -Kako god. 935 00:39:35,952 --> 00:39:37,642 Pa, bio je spreman. 936 00:39:37,711 --> 00:39:40,401 - Udarac u nogu ili udarac u glavu? 937 00:39:40,468 --> 00:39:42,498 Onaj koji ga je ubio. 938 00:39:43,905 --> 00:39:45,665 - Imao si oružje... 939 00:39:45,733 --> 00:39:48,703 a ti priznaješ da ga tuku po nozi. 940 00:39:50,209 --> 00:39:52,659 -Kunem se da sam samo njega udario jednom. 941 00:39:52,727 --> 00:39:55,487 Nikada ne bih uzeo nečiji život. 942 00:39:55,554 --> 00:39:59,004 Ne - Ne za sve tartufe u svijetu. 943 00:39:59,002 --> 00:40:01,510 -Janet Grimm, trebamo te ostati u Brokenwoodu 944 00:40:01,509 --> 00:40:03,579 dok konstatujemo da li vaš stup 945 00:40:03,647 --> 00:40:06,097 zadao smrtonosni udarac žrtvinoj glavi. 946 00:40:08,543 --> 00:40:11,093 - Znaš, ako se pročuje, 947 00:40:11,160 --> 00:40:13,130 to će biti kao zlatna groznica dana. 948 00:40:13,188 --> 00:40:15,258 Kuharu, miris tartufa 949 00:40:15,326 --> 00:40:18,326 budi glad iskonski poput krvožednosti. 950 00:40:18,394 --> 00:40:20,674 Ja ću se braniti stampedo kuhara 951 00:40:20,742 --> 00:40:24,082 i njihove kuhinjske ruke miniranje plovnih puteva. 952 00:40:24,148 --> 00:40:28,488 To je samo mala sporedna stvar, vidiš, za moju mirovinu. 953 00:40:29,554 --> 00:40:32,594 Bio bih zahvalan ako ga zadržimo samo između nas samih. 954 00:40:37,896 --> 00:40:39,416 [zveckanje] 955 00:40:39,475 --> 00:40:41,925 [Motor se gasi] 956 00:40:58,118 --> 00:41:00,328 -DC Chalmers? 957 00:41:00,396 --> 00:41:02,216 Da. To je Tash. 958 00:41:03,902 --> 00:41:05,702 Mislim da sam nešto našao. 959 00:41:11,486 --> 00:41:15,416 - Tvoji izvanzemaljski prijatelji moraju biti vrlo mali da leti u tome. 960 00:41:15,482 --> 00:41:17,652 -Tko je rekao da su velike? 961 00:41:18,689 --> 00:41:22,579 Tash je ovo pronašla 20 metara nizbrdo od krugova u žitu. 962 00:41:22,645 --> 00:41:26,405 Otisci prstiju su se slagali na Bud Johnsonu. 963 00:41:26,472 --> 00:41:30,262 Sudeći po ovome, siguran sam da jest čovjek kojeg sam vidio na plovnom putu. 964 00:41:30,329 --> 00:41:33,259 -Zašto ne bi priznao tražiti disk? 965 00:41:33,326 --> 00:41:36,496 -Kada koristite svoj disk nekoga ubiti. 966 00:41:36,563 --> 00:41:38,983 Neka Gina provjeri zakrivljenost tog diska 967 00:41:39,051 --> 00:41:41,251 protiv Jacobove ozljede glave. 968 00:41:41,250 --> 00:41:42,738 -Udarac s tim obavio bi posao. 969 00:41:42,737 --> 00:41:45,557 -Mm. I Bud Johnson ima prijetnju za napad. 970 00:41:45,625 --> 00:41:47,555 Dobio je 12 mjeseci kućni pritvor zbog toga. 971 00:41:47,593 --> 00:41:50,173 Njegova narukvica oko gležnja otpao prije šest mjeseci. 972 00:41:50,240 --> 00:41:52,140 -Čekaj. Mislim da sam čitao o njemu. 973 00:41:52,209 --> 00:41:54,899 Je li bacanje diska desetoboj? 974 00:41:54,966 --> 00:41:57,206 -Mislim da jesam. 975 00:41:57,274 --> 00:41:59,344 -Da. Da. Izgled. 976 00:41:59,402 --> 00:42:03,232 "Zvijezda desetoboja Brokenwood leti visoko. 977 00:42:03,299 --> 00:42:06,299 Bud Johnson pokazao svoje umijeće 978 00:42:06,297 --> 00:42:08,365 u Narodnom Atletsko prvenstvo, 979 00:42:08,364 --> 00:42:11,394 zarađujući pohvalno četvrto mjesto. 980 00:42:24,939 --> 00:42:26,209 -Bok. Bud Johnson? 981 00:42:26,278 --> 00:42:28,038 -Da. 982 00:42:28,106 --> 00:42:30,756 -Detektivka Kristin Sims. Brokenwood CIB. 983 00:42:30,755 --> 00:42:33,553 I vjerujem da ste se već upoznali moj kolega DC Chalmers. 984 00:42:33,551 --> 00:42:37,031 Mislimo da ih imamo izgubljenu imovinu koja pripada vama. 985 00:42:37,098 --> 00:42:40,308 To je disk za atletiku. Pronađen na golf terenu. 986 00:42:40,365 --> 00:42:42,305 -Mogla bi biti moja. Mogu li vidjeti? 987 00:42:42,363 --> 00:42:44,743 -Da, vratio se na stanicu. -Zašto? 988 00:42:44,742 --> 00:42:46,810 - Nadali smo se mogli biste nam pomoći u tome. 989 00:42:46,809 --> 00:42:48,329 -Kako? 990 00:42:48,329 --> 00:42:50,917 -Čovjek je pronađen mrtav jutros na golf terenu. 991 00:42:50,915 --> 00:42:52,155 - Pa sam izgubio disk, 992 00:42:52,224 --> 00:42:54,154 i sljedeće minute Ja sam osumnjičen za ubojstvo? 993 00:42:54,183 --> 00:42:55,493 - Oh, nije to rekao. 994 00:42:55,561 --> 00:42:57,221 - Da, ali ti to misliš. 995 00:42:57,290 --> 00:42:59,520 -Danas kada sam te pozvao, pobjegao si, 996 00:42:59,519 --> 00:43:01,767 a onda si se odvezao od mene na bezobziran način. 997 00:43:01,766 --> 00:43:03,286 Zašto? -Da. Izgled. 998 00:43:03,285 --> 00:43:04,933 Naučio sam na teži način da ako ne kažem nijednu riječ, 999 00:43:04,933 --> 00:43:06,173 ne možeš ih uvrnuti. 1000 00:43:06,173 --> 00:43:07,761 - Ali sigurno to je samo problem 1001 00:43:07,760 --> 00:43:10,210 ako ste zapravo učinio nešto krivo. 1002 00:43:10,209 --> 00:43:12,207 Predlažem da se vratiš na kolodvor s nama 1003 00:43:12,206 --> 00:43:14,275 i dati izjavu o tome kako vaš disk 1004 00:43:14,274 --> 00:43:16,474 završio na golf terenu. 1005 00:43:16,542 --> 00:43:19,092 Snimljene riječi njima je teže manipulirati. 1006 00:43:27,362 --> 00:43:28,682 Jeste li bili na golf terenu 1007 00:43:28,701 --> 00:43:31,011 jučer rano ujutro oko izlaska sunca? 1008 00:43:31,079 --> 00:43:32,259 -Da. 1009 00:43:32,318 --> 00:43:34,008 -A što si ti bio radi tamo? 1010 00:43:34,076 --> 00:43:35,696 - Trenirao sam disk. 1011 00:43:35,696 --> 00:43:37,944 -A jesi li vidio još koga na golf terenu 1012 00:43:37,943 --> 00:43:39,523 za to vrijeme? 1013 00:43:39,591 --> 00:43:40,691 -Ne. 1014 00:43:40,691 --> 00:43:42,689 -Zašto si otišao tvoj disk tamo? 1015 00:43:42,689 --> 00:43:44,278 - Upravo sam izveo svoje prvo bacanje od jutra 1016 00:43:44,277 --> 00:43:45,996 kad sam dobio poziv o nesreći. 1017 00:43:45,996 --> 00:43:48,585 Da bih dobio posao, moram biti prvi tegljač na sceni. 1018 00:43:48,583 --> 00:43:50,482 Nisam imao vremena da tražim svoj disk. 1019 00:43:50,482 --> 00:43:52,582 -Kakav plovni broj jesi li bio na? 1020 00:43:52,650 --> 00:43:53,890 - Nemam pojma. 1021 00:43:53,958 --> 00:43:55,948 -Čovjek je pronađen mrtav na golf terenu. 1022 00:43:55,948 --> 00:43:57,616 Umro je od teška ozljeda glave 1023 00:43:57,615 --> 00:43:59,985 u vrijeme kada ste bili tamo. 1024 00:44:02,880 --> 00:44:05,470 - Znamo da jesi osuda za napad. 1025 00:44:06,567 --> 00:44:08,317 Znamo to čovjeka kojeg si napao 1026 00:44:08,325 --> 00:44:11,185 bio u bolnici više od tjedan dana. 1027 00:44:11,253 --> 00:44:13,013 -Znate li zašto sam ga napao? 1028 00:44:13,081 --> 00:44:14,391 - Prosvijetli nas. 1029 00:44:14,391 --> 00:44:16,319 -Pijani seronja bila bivša mog susjeda. 1030 00:44:16,318 --> 00:44:17,768 Ušao je opet istući. 1031 00:44:17,837 --> 00:44:20,457 Uvjerio sam se da je tako posljednji put kad ju je povrijedio. 1032 00:44:20,455 --> 00:44:22,933 Ja sam svoje učinio tečaj kontrole ljutnje, 1033 00:44:22,932 --> 00:44:24,451 i priznat ću deveti korak je najteži. 1034 00:44:24,451 --> 00:44:26,651 -Koji je deveti korak? 1035 00:44:26,719 --> 00:44:29,829 - Razvijati empatiju za tuđu perspektivu. 1036 00:44:29,896 --> 00:44:32,546 Još uvijek nemam empatije za susjedovu bivšu, 1037 00:44:32,613 --> 00:44:34,333 ali trudim se da promijenim svoje načine. 1038 00:44:34,402 --> 00:44:36,232 Zato tako naporno treniram. 1039 00:44:36,300 --> 00:44:38,890 To je način oslobađanja sve negativnosti. 1040 00:44:38,948 --> 00:44:40,748 -Poznajete li ovog čovjeka? 1041 00:44:44,772 --> 00:44:46,082 -Ne sjećam se. 1042 00:44:52,116 --> 00:44:53,456 [Kucanje na vrata] 1043 00:44:53,524 --> 00:44:55,314 - Uh, Gina. Htio si me vidjeti? 1044 00:44:55,383 --> 00:44:57,873 - Uvijek, Mike. Dobra večer. 1045 00:44:57,930 --> 00:44:59,240 -Večer. 1046 00:44:59,240 --> 00:45:01,238 - Zakrivljenost ove vrste diska 1047 00:45:01,237 --> 00:45:03,967 odgovara žrtvinom ozljeda glave. 1048 00:45:06,103 --> 00:45:09,513 Desetobojac. Bud Johnson. 1049 00:45:09,580 --> 00:45:11,610 Vidio sam njegovu fotografiju u novinama. 1050 00:45:11,678 --> 00:45:13,228 Zgodan. 1051 00:45:13,228 --> 00:45:16,056 Podsjeća me na odbojkašku loptu igrač kojeg sam poznavao u Vladivostoku. 1052 00:45:16,054 --> 00:45:19,504 -Pa, Bud Johnson je bio osuđen za teški napad. 1053 00:45:19,502 --> 00:45:21,260 I ovisno o što mi kažeš, 1054 00:45:21,259 --> 00:45:23,979 možda više osuda slijedit će. 1055 00:45:25,116 --> 00:45:27,156 - Učinit ću što mogu za tebe, Mike, 1056 00:45:27,214 --> 00:45:29,564 ako mi dopustite da ti pokažem svoje dinje. 1057 00:45:29,632 --> 00:45:32,492 -Uh...naravno. 1058 00:45:33,938 --> 00:45:37,558 -Zamislite ovu dinju je žrtvina glava. 1059 00:45:47,096 --> 00:45:50,826 Vrlo precizno bacanje koji je udario punom brzinom 1060 00:45:50,882 --> 00:45:52,132 mogao i ubiti. 1061 00:45:52,191 --> 00:45:54,371 Svjetski prvak u bacanju diska 1062 00:45:54,439 --> 00:45:57,989 putuju brzinama od 26 metara u sekundi, 1063 00:45:58,056 --> 00:46:00,676 koji je 93,6 kilometara na sat. 1064 00:46:00,743 --> 00:46:03,703 -Dakle, to je kao da si pogođen u glavu vrlo malim automobilom. 1065 00:46:03,771 --> 00:46:06,871 -Automobil od 2 kg bez kotača koji leti, da. 1066 00:46:06,938 --> 00:46:09,078 Sila udara velikom brzinom 1067 00:46:09,146 --> 00:46:11,556 dovodi do određenih prijelom lubanje. 1068 00:46:12,693 --> 00:46:14,143 [Squish] 1069 00:46:14,211 --> 00:46:19,241 -Ako je Bud Johnson bacio svoj disk iz vrlo male udaljenosti... 1070 00:46:19,307 --> 00:46:21,417 to bi bio smrtonosan čin. 1071 00:46:23,303 --> 00:46:25,343 - Ali je li imao namjeru? 1072 00:46:25,411 --> 00:46:28,031 - izjavio je Bud Johnson nije poznavao Jacoba Lewisa, 1073 00:46:28,099 --> 00:46:30,439 pa gdje je motiv? 1074 00:46:30,507 --> 00:46:33,437 -Dakle, čudna nesreća? - Pa, ako treniraš, 1075 00:46:33,435 --> 00:46:35,093 ti ćeš gledati puni let vašeg bacanja 1076 00:46:35,092 --> 00:46:36,812 da vidim koliko daleko leti. 1077 00:46:36,881 --> 00:46:39,431 Morao bi vidjeli kako je pogodilo Jacoba. 1078 00:46:39,498 --> 00:46:43,638 -Namjerno ili slučajno. U svakom slučaju, to je udar i bijeg. 1079 00:46:47,421 --> 00:46:49,421 Dovedimo ga sutra. 1080 00:46:56,583 --> 00:46:58,893 [Svira jeziva sintetička glazba] 1081 00:47:05,065 --> 00:47:06,955 -[Govori nerazgovijetno] 1082 00:47:11,679 --> 00:47:14,299 -Ne vidim smislena razlika 1083 00:47:14,298 --> 00:47:16,116 između uvjerenja u izvanzemaljskom životu 1084 00:47:16,115 --> 00:47:17,805 i vjera u Boga. 1085 00:47:17,805 --> 00:47:20,393 Nema empirijskih dokaza sugerirati da bilo postoji. 1086 00:47:20,391 --> 00:47:22,050 - Ne brinem se s uvjerenjem. 1087 00:47:22,050 --> 00:47:24,460 To je obožavanje vanzemaljaca to je problem. 1088 00:47:24,528 --> 00:47:26,698 -Vjerovanje klanjača puta nekoliko stupnjeva. 1089 00:47:26,766 --> 00:47:28,046 -Ohh. 1090 00:47:28,045 --> 00:47:29,523 Roger, zajebavaš se pokrivač. 1091 00:47:29,523 --> 00:47:31,143 -Lucase, molim te. nisam! 1092 00:47:31,212 --> 00:47:33,482 -[gunđa] 1093 00:47:33,549 --> 00:47:36,659 -[Govor u jezicima] 1094 00:47:39,414 --> 00:47:42,444 -Uh, kad je Luke naučiti vanzemaljac? 1095 00:47:42,511 --> 00:47:44,751 - Jučer sam ga naučio. 1096 00:47:44,819 --> 00:47:46,719 -Aha. 1097 00:47:46,777 --> 00:47:50,057 -Od svih nas, mislim da je Luka najbolji mamac, 1098 00:47:50,124 --> 00:47:52,774 u nedostatku bolje riječi. 1099 00:47:52,842 --> 00:47:56,642 on je jak psihički, fizički. 1100 00:47:56,639 --> 00:47:59,287 Osjećate se malo slabašno u usporedbi. 1101 00:47:59,286 --> 00:48:02,186 -[Ruga se] Ali ti uopće nisi? 1102 00:48:02,253 --> 00:48:05,453 -Nisam se pričestio s vanzemaljcima za 16 godina. 1103 00:48:05,520 --> 00:48:09,390 Tjeram vas sve da me slijedite gore i dolje po zemlji, 1104 00:48:09,388 --> 00:48:11,896 obećavajući susreti s vanzemaljcima koje nikada ne nastaju. 1105 00:48:11,895 --> 00:48:13,725 -Ali hoće. 1106 00:48:15,551 --> 00:48:19,171 - Pitam se bi li Luke bio bolji vođa ako odstupim. 1107 00:48:19,238 --> 00:48:20,818 Mogli bismo ga postaviti za predsjednika. 1108 00:48:20,887 --> 00:48:22,267 -Nema šanse. 1109 00:48:23,304 --> 00:48:26,054 Pratimo te jer vjerujemo u tebe. 1110 00:48:26,122 --> 00:48:29,542 Razloga može biti milijun zašto nas vanzemaljci nisu posjetili, 1111 00:48:29,540 --> 00:48:31,298 i nitko od njih bi vas uključio. 1112 00:48:31,297 --> 00:48:34,877 Ti ostaješ naš jedan stupanj odvajanje od drugog oblika života. 1113 00:48:34,944 --> 00:48:37,014 Fenomenalni ste! 1114 00:48:37,082 --> 00:48:38,802 -Stvarno? -Da. 1115 00:48:38,801 --> 00:48:41,359 Jučer je došao Jacob Lewis ovako blizu otmice. 1116 00:48:41,358 --> 00:48:43,288 To nije slučajno. 1117 00:48:43,356 --> 00:48:46,286 Traže vas. 1118 00:48:48,032 --> 00:48:49,592 Oni dolaze. 1119 00:48:49,660 --> 00:48:51,380 Ali to ćeš biti ti, a ne Luke 1120 00:48:51,449 --> 00:48:54,099 koga emitiraju u njihov brod. 1121 00:48:54,166 --> 00:48:56,826 - I ne bih rekao ne. 1122 00:48:56,894 --> 00:48:58,164 Hvala ti, Christophere. 1123 00:49:03,678 --> 00:49:06,198 [Luka govori u jezicima] 1124 00:49:16,356 --> 00:49:18,736 -[Mrmljanje] 1125 00:49:27,206 --> 00:49:29,036 Ohh! ha ha! 1126 00:49:54,112 --> 00:49:57,042 -Čovjek. Ovo je previše. 1127 00:50:10,787 --> 00:50:12,717 [Telefon zvoni i zuji] 1128 00:50:26,633 --> 00:50:30,673 - Pretpostavljam da je ovo bilo mjesto AAPT odabrao za njihov dohvat? 1129 00:50:30,739 --> 00:50:34,079 - Zanimljiv izbor, s obzirom na smrt Jacoba Lewisa. 1130 00:50:34,146 --> 00:50:36,116 - Ovo je moja greška. 1131 00:50:36,184 --> 00:50:38,594 -Zašto? - Našao sam oba tijela. 1132 00:50:38,662 --> 00:50:41,192 Naletio sam na neku vrstu vrtloga tamne energije. 1133 00:50:42,039 --> 00:50:45,619 - Pa, mislim da je to bila samo čudna slučajnost. 1134 00:50:45,685 --> 00:50:47,615 [telefon zvoni] 1135 00:50:47,683 --> 00:50:49,793 Opet vrijeme za trening? Stvarno? 1136 00:50:52,299 --> 00:50:53,789 -Nema šanse. 1137 00:50:53,858 --> 00:50:56,818 Završio sam sa speedgolfom. Broj tijela je previsok. 1138 00:50:59,293 --> 00:51:00,643 - Vrijeme smrti? 1139 00:51:00,643 --> 00:51:02,161 -Pa, sudeći po njegova tjelesna temperatura, 1140 00:51:02,160 --> 00:51:05,050 možda između 3 i 5 ujutro. 1141 00:51:06,017 --> 00:51:09,187 -Kako su njegovi slični ozljede prve žrtve? 1142 00:51:09,254 --> 00:51:12,424 - Ima ozljedu glave na njegovoj desnoj sljepoočnici 1143 00:51:12,491 --> 00:51:15,221 i simetrično označavanje na njegovom čelu. 1144 00:51:15,278 --> 00:51:16,588 Ali pogledaj, Mike. 1145 00:51:16,657 --> 00:51:19,967 Na obje ruke ima tragove opekotina. 1146 00:51:21,003 --> 00:51:22,763 -Uzrok? 1147 00:51:22,832 --> 00:51:24,452 - Prerano je reći. 1148 00:51:29,685 --> 00:51:32,755 -Jesi li spalio još jedan krug jučer na Fairwayu 6? 1149 00:51:32,823 --> 00:51:34,333 -Ne. 1150 00:51:34,401 --> 00:51:36,851 -Jesi li vidio nekoga jutros na kursu? 1151 00:51:36,919 --> 00:51:38,259 -Ne. 1152 00:51:38,328 --> 00:51:40,638 Je li krug bio savršen krug? 1153 00:51:41,914 --> 00:51:44,254 Dakle...tko je umro? 1154 00:51:44,322 --> 00:51:45,702 -Ne mogu reći. 1155 00:51:45,771 --> 00:51:48,221 -Mogao je biti lopov. - Kakav lopov? 1156 00:51:48,220 --> 00:51:50,188 -Upravo sam nazvao vašu postaju prijaviti to. 1157 00:51:50,187 --> 00:51:53,937 Sinoć je netko provalio ovdje i ukrao moj bacač plamena. 1158 00:51:54,003 --> 00:51:55,733 I moja omiljena krpica. 1159 00:51:55,802 --> 00:51:57,112 -Otuda cerada. 1160 00:51:57,181 --> 00:51:59,311 -Pa skromnost je bitna. [smijeh] 1161 00:51:59,310 --> 00:52:00,898 -Dobro, ja ću Otisci prstiju ovdje 1162 00:52:00,897 --> 00:52:02,616 da vide mogu li pokupi bilo što. 1163 00:52:02,616 --> 00:52:04,896 do tada, ne diraj ništa. 1164 00:52:04,963 --> 00:52:08,343 -Ali već sam stavio ceradu, tehnički sam ga dotaknuo. 1165 00:52:08,410 --> 00:52:09,850 - Vidim to. 1166 00:52:09,919 --> 00:52:11,339 -[smijeh] 1167 00:52:12,267 --> 00:52:15,127 Pa ako bih polako pristupiti tom obliku 1168 00:52:15,194 --> 00:52:17,264 i skini ceradu, 1169 00:52:17,332 --> 00:52:19,532 biste li pokušali i udario me lopatom? 1170 00:52:19,600 --> 00:52:22,470 - Zaista mi je žao zbog toga. [smijeh] 1171 00:52:23,597 --> 00:52:26,047 Ne. Sačekaj. Ja ću to učiniti. 1172 00:52:33,248 --> 00:52:34,868 [smijeh] 1173 00:52:36,695 --> 00:52:40,105 Ne smiješ nikome reći. To je iznenađenje za moju djecu. 1174 00:52:40,172 --> 00:52:43,202 Bit će to plutanje za prikupljanje sredstava za njihovu školu. 1175 00:52:43,269 --> 00:52:46,099 -Pa kad si rekao neke stvari ne pripadam ovom svijetu... 1176 00:52:46,166 --> 00:52:48,756 -Samo ne želim Janet doznavši. 1177 00:52:48,814 --> 00:52:51,504 Prošle godine sam napravio stroj tenk Thomas. 1178 00:52:51,571 --> 00:52:55,161 Trebali ste vidjeti ovu stvar. Bilo je tako dobro. Bilo je... 1179 00:52:55,228 --> 00:52:58,298 Uglavnom, Janet me ulovila. 1180 00:52:58,296 --> 00:53:00,294 Optužila me da koristim šupa za mjesečinu 1181 00:53:00,293 --> 00:53:01,702 i prijetila mi je otkazom. 1182 00:53:01,702 --> 00:53:04,872 Ona ne može znati. - Mogu raditi s tim. 1183 00:53:04,939 --> 00:53:06,179 -[smijeh] 1184 00:53:06,248 --> 00:53:08,148 -I ti znaš savršeno je, zar ne? 1185 00:53:08,216 --> 00:53:09,486 -Stvarno? 1186 00:53:09,555 --> 00:53:12,735 -Da. Apsolutno je savršeno. 1187 00:53:17,518 --> 00:53:20,278 -Uh, tvrdi Tash nije spalila krug, 1188 00:53:20,345 --> 00:53:22,395 ali njezin bacač plamena i njezina padajuća tkanina 1189 00:53:22,443 --> 00:53:23,853 ukradeni sinoć. 1190 00:53:23,922 --> 00:53:26,302 -Zatvorite cijeli tečaj. -Primljeno. 1191 00:53:26,370 --> 00:53:29,340 - Poslat ću tim za potragu zajedno. 1192 00:53:29,338 --> 00:53:31,196 -Gina, možeš li me dovesti malo trave sam- 1193 00:53:31,195 --> 00:53:32,574 -Mike, trebao bi znati do sada 1194 00:53:32,574 --> 00:53:34,093 da uvijek znam što želiš. 1195 00:53:34,093 --> 00:53:35,362 -Koji je vrag događa se ovdje? 1196 00:53:35,362 --> 00:53:37,292 -Druga osoba je pronađen mrtav. 1197 00:53:37,360 --> 00:53:38,570 Uh, hodaj sa mnom. 1198 00:53:38,639 --> 00:53:40,329 -Tko je to bio? 1199 00:53:40,328 --> 00:53:42,116 I kakva je to sva oprema na mom plovnom putu? 1200 00:53:42,115 --> 00:53:43,765 - Prerano je reći. 1201 00:53:43,765 --> 00:53:45,763 Jeste li vidjeli nekoga jutros na golf terenu? 1202 00:53:45,762 --> 00:53:47,391 -Pa, tvoj policajac na vratima odbio prve igrače 1203 00:53:47,391 --> 00:53:48,871 prije otprilike 20 minuta. 1204 00:53:48,870 --> 00:53:50,558 -U redu. Jeste li bili jutros na plovnom putu? 1205 00:53:50,558 --> 00:53:51,798 -Ne. 1206 00:53:51,867 --> 00:53:53,917 - Moramo zatvoriti cijeli golf teren 1207 00:53:53,965 --> 00:53:55,755 do daljnjeg. 1208 00:53:56,862 --> 00:53:59,722 -Kada mogu dobiti nazad moj motku za hodanje? 1209 00:53:59,789 --> 00:54:02,549 -Kad prestaneš napadajući ljude njime. 1210 00:54:03,506 --> 00:54:05,406 - Onda nastavite s tim. 1211 00:54:05,474 --> 00:54:07,994 - Još malo. Malo - još malo. 1212 00:54:08,062 --> 00:54:09,782 Oh. Previše. heh 1213 00:54:09,850 --> 00:54:11,500 -Uh, gospođo Belfan. 1214 00:54:11,569 --> 00:54:13,949 Uh, možemo li riječ, molim? 1215 00:54:14,017 --> 00:54:17,057 - Radi se o Lukeu, zar ne? On je otet. 1216 00:54:17,055 --> 00:54:18,463 Jutros smo došli pogledati, 1217 00:54:18,463 --> 00:54:20,152 ali nismo dobili topao prijem. 1218 00:54:20,151 --> 00:54:21,490 Jeste li vidjeli blještava svjetla 1219 00:54:21,490 --> 00:54:24,560 ukazujući odlazak svemirskog broda? 1220 00:54:24,558 --> 00:54:26,286 - Već je rekao rečeno mu je da ne govori ništa. 1221 00:54:26,285 --> 00:54:27,764 -Možda je on RoboCop koji je promašio 1222 00:54:27,764 --> 00:54:29,213 dobivanje govornog čipa instaliran. 1223 00:54:29,213 --> 00:54:30,653 -Kirk, molim te, imaj poštovanja. 1224 00:54:30,652 --> 00:54:32,690 -Mislim da njegova šutnja je stvarno dobar znak. 1225 00:54:32,690 --> 00:54:34,440 Policajci su u punom pogonu način zataškavanja. 1226 00:54:34,478 --> 00:54:36,168 Luke je otet. 1227 00:54:36,236 --> 00:54:39,756 Vjerojatno komunicira s kozmički gospodari upravo sada. 1228 00:54:40,922 --> 00:54:42,162 - Detektive, molim vas. 1229 00:54:42,231 --> 00:54:43,921 Nema potrebe da ovo zataškam. 1230 00:54:43,989 --> 00:54:46,129 To su pozitivne vijesti. 1231 00:54:46,197 --> 00:54:49,917 -Pronađeno je tijelo Lukea Lamaroa jutros na tečaju. 1232 00:54:51,053 --> 00:54:53,393 -O, dovraga. Prokletstvo. Prokletstvo. 1233 00:54:53,461 --> 00:54:55,331 - Bože moj. To je još jedan trostruki A događaj. 1234 00:54:55,330 --> 00:54:57,288 -Nema dokaza sugerirati da. 1235 00:54:57,287 --> 00:55:00,697 - Dva smrtna dana u razmaku na istoj lokaciji? 1236 00:55:00,695 --> 00:55:02,973 - Naravno, drugo je pokušaj otmice. 1237 00:55:02,972 --> 00:55:04,382 -Postoji li krug u žitu? 1238 00:55:04,382 --> 00:55:06,520 - Još jednom, bilo je spaljeni krug trave, 1239 00:55:06,519 --> 00:55:08,379 za koji se čini da ga je napravio čovjek. 1240 00:55:08,378 --> 00:55:10,516 -Ali ne možeš biti siguran. -Koliko si glup? 1241 00:55:10,515 --> 00:55:12,375 Zar ne vidite paralele? 1242 00:55:12,375 --> 00:55:13,933 - Je li imao ozljedu glave? -Mm. 1243 00:55:13,932 --> 00:55:16,312 I neobično obilježavanje na njegovom čelu. 1244 00:55:16,311 --> 00:55:18,339 -Eto ti! dovraga! Nedostajalo nam je! 1245 00:55:18,338 --> 00:55:20,438 -Prokletstvo! - Uh, Zelda, 1246 00:55:20,437 --> 00:55:22,615 mogu li pogledati tvoju ponovno model svemirskog broda, molim? 1247 00:55:22,614 --> 00:55:24,024 -Da. Christophere, molim te. 1248 00:55:24,093 --> 00:55:25,673 -Ah... 1249 00:55:27,120 --> 00:55:28,500 -Mislite li da je patio? 1250 00:55:28,569 --> 00:55:30,989 Ne bih trebao nikad ostavili ga samog. 1251 00:55:32,735 --> 00:55:35,465 [uzdah] -Identično. To sve govori. 1252 00:55:35,533 --> 00:55:38,323 - Ipak su došli po mene. Ovdje su. 1253 00:55:38,390 --> 00:55:40,730 Ohh! Ohh! 1254 00:55:41,797 --> 00:55:45,487 detektiv Shepherd, molim te slijedi me. 1255 00:55:45,554 --> 00:55:47,344 -Ali zašto je mrtav? 1256 00:55:47,412 --> 00:55:49,212 - Pa, to je dobro pitanje. 1257 00:55:49,211 --> 00:55:52,169 A kad pronađemo prijestupnika, to ćemo njih pitati. 1258 00:55:52,168 --> 00:55:55,378 Samo kao stvar interesa, gdje ste vas dvoje bili jutros 1259 00:55:55,445 --> 00:55:57,235 između 3 i 5 ujutro? 1260 00:55:57,303 --> 00:55:59,533 -Zaspao u mom motelu, nedostaje sva akcija. 1261 00:55:59,541 --> 00:56:01,231 -Sam sa svojim snovima, pretpostavljam. 1262 00:56:01,230 --> 00:56:03,328 -Shvaćaš. -Mm-hmm. A ti, Christophere? 1263 00:56:03,327 --> 00:56:04,816 -Raskidanje posteljine, a, Chris? 1264 00:56:04,816 --> 00:56:07,706 -[smijeh] Uh, da, bio sam sa Zeldom. 1265 00:56:07,773 --> 00:56:11,533 [Zadihano] 1266 00:56:11,600 --> 00:56:15,050 - Christophere, jesi nešto izvan ovoga svijeta. 1267 00:56:16,076 --> 00:56:18,596 -Da. Bio sam, uh, okupiran. 1268 00:56:18,664 --> 00:56:20,804 -I prestani pokazivati tvoj prst atus. 1269 00:56:20,872 --> 00:56:22,452 Ubili su Luku. 1270 00:56:22,451 --> 00:56:24,519 Ubili su Luku jer htio je otkriti 1271 00:56:24,518 --> 00:56:26,757 supertajne informacije danas u svom uvodnom govoru! 1272 00:56:26,756 --> 00:56:29,656 Imao je dokaz da vanzemaljci žive među nama! 1273 00:56:29,724 --> 00:56:31,554 -Kad kažeš "oni"... -Ti. 1274 00:56:31,612 --> 00:56:36,372 -Oni. Ih. SIS, CIA, FBI, vlade. 1275 00:56:36,437 --> 00:56:39,547 Lukeova krv je na njihovim rukama. Tvoje ruke. 1276 00:56:39,605 --> 00:56:42,095 Svaki od njih. 1277 00:56:42,162 --> 00:56:44,882 - Vaš grafoskop u plamenu. 1278 00:56:44,950 --> 00:56:46,600 -Evo originala. 1279 00:56:46,668 --> 00:56:49,948 Lukina oznaka je točno isto što i krugovi u žitu 1280 00:56:50,015 --> 00:56:51,705 vanzemaljci su napravili 2010 1281 00:56:51,774 --> 00:56:55,494 na glazbenom festivalu kad sam bio otet. 1282 00:56:55,491 --> 00:56:57,179 - I pronađeni ste u tom krugu? 1283 00:56:57,179 --> 00:56:58,589 -Da. 1284 00:56:58,657 --> 00:57:00,557 O moj Bože. To je poruka. 1285 00:57:00,626 --> 00:57:03,626 - Obilježavanje Lukea svojim dizajnom govori da te žele. 1286 00:57:03,693 --> 00:57:05,313 - Zašto bi ga ubili? 1287 00:57:05,312 --> 00:57:07,410 - Pa, pogrešna procjena. Nenamjerno, siguran sam. 1288 00:57:07,409 --> 00:57:09,759 - Vojni atentat, vjerojatnije. 1289 00:57:09,827 --> 00:57:13,757 -Svačije mišljenje je dobrodošlo. Dolje na stanici. 1290 00:57:20,219 --> 00:57:25,887 - Pa, što ste radili? sinoć na golf terenu? 1291 00:57:25,883 --> 00:57:28,743 -Uh, ja sam bio zadužen sustav rasvjete i zvuka. 1292 00:57:28,741 --> 00:57:31,359 -I puštam glazbu. -Da, i puštam glazbu. 1293 00:57:31,358 --> 00:57:32,878 [Svira sintetička glazba] 1294 00:57:32,936 --> 00:57:34,596 -Impresivno. -Da. 1295 00:57:34,665 --> 00:57:37,555 Klavir sam učio prvi razred kao dijete. Znam se snalaziti oko tipki. 1296 00:57:37,553 --> 00:57:40,591 -Ne radi se o tome koliko nota. Igra ih s osjećajem. 1297 00:57:40,589 --> 00:57:42,549 -I ostati budan. 1298 00:57:42,618 --> 00:57:43,898 - Ma daj, brate. Prerano. 1299 00:57:43,966 --> 00:57:45,136 -Todd! 1300 00:57:45,205 --> 00:57:46,865 Imao si jedan posao. 1301 00:57:46,865 --> 00:57:48,483 Vidi, igra se rezultat intergalaktički 1302 00:57:48,482 --> 00:57:49,862 mogao biti moj veliki uspjeh. 1303 00:57:49,862 --> 00:57:51,920 Kao, najveća pozornica. Zapravo najveći. 1304 00:57:51,919 --> 00:57:54,609 I dalje se širi. 1305 00:57:54,677 --> 00:57:57,197 -Kako si dobro znao žrtva, Luke Lamaro? 1306 00:57:57,264 --> 00:57:59,854 - Uh, nikako. -Ne, ali bio je strašan. 1307 00:57:59,853 --> 00:58:01,951 -Da, da. Stvarno dobar momak. -Da, drži se 1308 00:58:01,950 --> 00:58:04,360 čak i nakon što ga je Zelda ugasila i poslao nas kući. 1309 00:58:04,428 --> 00:58:07,468 -Da. Tako hrabro. Platio najveću cijenu. 1310 00:58:07,525 --> 00:58:09,845 -Za manandaliensku vrstu. 1311 00:58:14,319 --> 00:58:15,799 -U redu. 1312 00:58:17,516 --> 00:58:20,586 - Razumijem to Luke bila neka vrsta ponude 1313 00:58:20,653 --> 00:58:22,483 privući vanzemaljce? 1314 00:58:22,551 --> 00:58:24,621 -Ali ne žrtveni. 1315 00:58:24,689 --> 00:58:27,929 Luc je trebao biti otet, baš kao što sam bio, 1316 00:58:27,996 --> 00:58:31,166 koristiti kao međuvrsta kulturna razmjena 1317 00:58:31,233 --> 00:58:33,443 prije biti vratio nam se sigurno. 1318 00:58:33,501 --> 00:58:36,191 -Je li bilo koga u tvojoj grupi, 1319 00:58:36,259 --> 00:58:38,569 možda sa Zemlje, hoćemo li reći, 1320 00:58:38,637 --> 00:58:40,987 tko je imao problema s Lukom? 1321 00:58:41,055 --> 00:58:44,125 -Naravno da ne. Svi smo navijali za njega. 1322 00:58:44,182 --> 00:58:46,632 A svi smo ga htjeli uspjeti. 1323 00:58:46,699 --> 00:58:48,149 - Jeste li se ti i Luke slagali? 1324 00:58:48,218 --> 00:58:51,008 -Naravno. On je vjernik. 1325 00:58:51,075 --> 00:58:53,935 Pomalo mainstream, ali predano. 1326 00:58:53,934 --> 00:58:56,452 - I ti si vrlo predan, zar ne, Kirk? 1327 00:58:56,451 --> 00:58:58,281 -Vjerujem u vanzemaljski život. 1328 00:58:58,349 --> 00:58:59,799 Nije zločin. 1329 00:58:59,858 --> 00:59:01,858 - Nisam rekao da jest. 1330 00:59:03,274 --> 00:59:06,544 Zašto se nisi dobrovoljno prijavio biti otet? 1331 00:59:06,611 --> 00:59:09,611 - Doći će i moje vrijeme. Zelda ima vezu. 1332 00:59:09,679 --> 00:59:12,509 Vjerovala je da je Luke taj. 1333 00:59:12,576 --> 00:59:15,156 - Kako ste se osjećali zbog toga? 1334 00:59:15,224 --> 00:59:16,574 -Fino. 1335 00:59:16,642 --> 00:59:19,262 - Vaš odnos s Christopherom Kramerom. 1336 00:59:19,330 --> 00:59:21,050 - On je tako drag čovjek. 1337 00:59:21,118 --> 00:59:24,778 - Ipak nisi izabrao da bi on bio otet. 1338 00:59:24,835 --> 00:59:26,595 - Nije bio spreman. 1339 00:59:26,663 --> 00:59:30,523 Christopher može biti malo... ponekad tjeskoban. 1340 00:59:30,590 --> 00:59:32,800 A vanzemaljci traže postojanost. 1341 00:59:32,868 --> 00:59:36,078 - Ili možda jesi u strahu da ga ne izgubim. 1342 00:59:36,135 --> 00:59:37,795 - Zašto bih to mislio? 1343 00:59:37,863 --> 00:59:41,653 -Možda ste to znali tko god ušao u taj krug umro bi. 1344 00:59:42,649 --> 00:59:44,959 -Kako si dobro prošao slagati se s Lukeom? 1345 00:59:45,027 --> 00:59:48,307 -Kao i ja s bilo koji od ostalih članova. 1346 00:59:48,374 --> 00:59:50,404 -Znate li ako je imao neprijatelja? 1347 00:59:50,472 --> 00:59:52,952 Netko s kim se nije slagao? 1348 00:59:53,019 --> 00:59:55,779 -Ne. Pa, da. 1349 00:59:55,847 --> 00:59:58,367 A-Zapravo, hm, možda. 1350 00:59:59,743 --> 01:00:02,083 - Je li to višestruki izbor? 1351 01:00:05,248 --> 01:00:07,668 Imate li nešto želiš podijeliti? 1352 01:00:09,355 --> 01:00:11,905 -Želim li znati? br. 1353 01:00:11,972 --> 01:00:14,622 Trebam li? ne znam 1354 01:00:14,690 --> 01:00:17,040 Hoću li? Mislim, mogao bih... 1355 01:00:18,346 --> 01:00:20,406 Ovo mora ostati među nama. 1356 01:00:20,406 --> 01:00:21,964 - Pa, ovisi o tome da li ili ne 1357 01:00:21,963 --> 01:00:24,403 što imaš za reći je bilo koja vrijednost. 1358 01:00:24,402 --> 01:00:26,270 Ako je samo više teorija zavjere, 1359 01:00:26,269 --> 01:00:27,748 onda, naravno, dalje neće ići. 1360 01:00:27,748 --> 01:00:30,438 -Ne, nije. -Stvarno, Christophere? 1361 01:00:30,505 --> 01:00:33,295 Jeste li sigurni da niste samo gubim vrijeme? 1362 01:00:33,363 --> 01:00:35,673 -Ono što govorim i vjerujem ima vrijednost. 1363 01:00:35,741 --> 01:00:38,601 Ja sam potpuno integriran član društva. 1364 01:00:38,668 --> 01:00:41,668 - Onda dokaži. Što ti znaš 1365 01:00:41,735 --> 01:00:46,015 - Dakle, vidio sam Lukea i Kirka neku noć svađu. 1366 01:00:46,071 --> 01:00:48,941 -O vanzemaljskom oružju ili...? -Ne znam - ne znam. 1367 01:00:49,009 --> 01:00:52,939 To - nisam mogao razaznati, ali je bilo grijano. 1368 01:00:53,005 --> 01:00:54,755 Intenzivan. 1369 01:00:54,823 --> 01:00:56,243 -Kada je to bilo? 1370 01:00:56,312 --> 01:00:57,692 - Prije tri noći. 1371 01:00:57,692 --> 01:00:58,790 -Gdje? 1372 01:00:58,790 --> 01:01:02,340 -Ovdje. Izvan stanice. 1373 01:01:02,338 --> 01:01:04,026 -Što su radili? -[nerazgovjetno vikanje] 1374 01:01:04,025 --> 01:01:05,435 -Kirk je imao benzin. 1375 01:01:05,435 --> 01:01:07,023 Želio je spaliti stanicu, 1376 01:01:07,022 --> 01:01:08,742 a Lucas ga je pokušao spriječiti. 1377 01:01:08,811 --> 01:01:10,991 -A zašto bi Kirk želiš to učiniti? 1378 01:01:11,049 --> 01:01:12,849 -Zato što zna puno. 1379 01:01:12,917 --> 01:01:15,047 -Svaka stanica ima jednu. To je kriminalno. 1380 01:01:15,115 --> 01:01:18,185 -Kao uređaj za kodiranje? -Elektronički svjetionik. 1381 01:01:18,183 --> 01:01:19,801 Prska noćno nebo miješati se 1382 01:01:19,801 --> 01:01:22,291 s izvanzemaljskim svemirska letjelica. 1383 01:01:22,348 --> 01:01:24,388 -Policijske postaje nemoj to imati. 1384 01:01:24,457 --> 01:01:26,597 - Počinjem da se pitam o tebi. 1385 01:01:26,665 --> 01:01:28,905 Jeste li predani ili niste? 1386 01:01:29,722 --> 01:01:33,452 -I slučajno ste se našli preko puta 1387 01:01:33,518 --> 01:01:36,068 dok je Kirk pokušavao zapaliti mjesto? 1388 01:01:37,335 --> 01:01:38,715 -Da. 1389 01:01:40,132 --> 01:01:43,302 Dajem sve od sebe da budem potpuno integrirani član društva. 1390 01:01:50,703 --> 01:01:55,053 -Izvoli. 23:27 sati Prije tri noći. 1391 01:01:56,458 --> 01:01:58,768 -Dakle Chris Kramer govorio istinu. 1392 01:01:58,835 --> 01:02:01,565 -Ima prvi put za sve. 1393 01:02:04,730 --> 01:02:07,070 Tvrdi svjedok prije nekoliko noći, 1394 01:02:07,138 --> 01:02:08,898 ti i Luke Lamaro 1395 01:02:08,966 --> 01:02:11,826 imao svađu izvan ove policijske postaje. 1396 01:02:11,894 --> 01:02:15,514 On vas je sprječavao od počinjenja paljevine. 1397 01:02:18,927 --> 01:02:21,297 - Imamo to na CCTV-u. 1398 01:02:26,290 --> 01:02:28,740 -Pa što? Nisam to učinio. 1399 01:02:28,739 --> 01:02:30,877 - Ali očito si bio jako ljut na Lukea. 1400 01:02:30,876 --> 01:02:34,976 -Da. Zaustavio me od postavljanja stvari kako treba. 1401 01:02:35,043 --> 01:02:36,733 Znam što se ovdje događa. 1402 01:02:36,732 --> 01:02:38,560 Znam da jesi elektronički svjetionik 1403 01:02:38,559 --> 01:02:40,628 na krovu ove zgrade slanje smetnji, 1404 01:02:40,627 --> 01:02:42,977 koprcanje interplanetary komunikacije. 1405 01:02:42,976 --> 01:02:44,524 Ta je smetnja vjerojatno 1406 01:02:44,524 --> 01:02:46,593 što je uzrokovalo kvar na letjelici, 1407 01:02:46,592 --> 01:02:49,482 što je dovelo do smrti Lukea i drugog tipa. 1408 01:02:49,549 --> 01:02:51,519 Vi ste ti koji ste odgovorni. 1409 01:02:51,588 --> 01:02:52,928 - U pravu si, Kirk. 1410 01:02:52,996 --> 01:02:55,206 Imamo elektronički svjetionik na krovu. 1411 01:02:55,264 --> 01:02:57,234 -U redu. Zapravo priznaješ. 1412 01:02:57,302 --> 01:02:59,442 - Zove se kratkovalni radio. 1413 01:02:59,510 --> 01:03:03,090 Koristimo ga u hitnim slučajevima u pokušaju pomoći u spašavanju života. 1414 01:03:03,088 --> 01:03:05,676 Bit ćete optuženi za pokušaj podmetanja požara. 1415 01:03:05,675 --> 01:03:07,635 -Što?! Nisam to učinio! 1416 01:03:07,703 --> 01:03:11,223 -Mislim da je ovdje ključna riječ je "u pokušaju". 1417 01:03:11,290 --> 01:03:13,880 Vratit ću se uskoro s papirologijom. 1418 01:03:15,596 --> 01:03:16,876 Vau. 1419 01:03:16,935 --> 01:03:18,805 I mislio sam Chris Kramer je bio lud. 1420 01:03:18,833 --> 01:03:21,873 - Hm. Još uvijek nemamo dovoljno. 1421 01:03:24,348 --> 01:03:26,698 -Kirk i Luke bi povremeno gurati glave. 1422 01:03:26,726 --> 01:03:30,446 Različita mišljenja. Ali Kirk nikad ne bi otišao tako daleko. 1423 01:03:30,512 --> 01:03:32,062 Da ne povrijedim Lukea. 1424 01:03:32,131 --> 01:03:36,031 - Pa, bio je spreman zapaliti policijsku postaju. 1425 01:03:36,097 --> 01:03:37,607 -Poziranje, siguran sam. 1426 01:03:37,676 --> 01:03:39,166 -Uh, nazad na sinoć. 1427 01:03:39,224 --> 01:03:41,264 Otkazali ste ceremoniju. Zašto? 1428 01:03:41,332 --> 01:03:43,292 - Osjećali smo hladnoću. 1429 01:03:43,361 --> 01:03:45,981 nagađam bilo je oko 2 ujutro. 1430 01:03:49,845 --> 01:03:51,495 -[Hrkanje] 1431 01:03:51,563 --> 01:03:54,043 -[Uzdasi] Bojim se da jesam opet te iznevjerio. 1432 01:03:54,111 --> 01:03:55,531 -Niste vi krivi. 1433 01:03:55,590 --> 01:03:58,940 -Možda je Luke. Jednostavno nije spreman. 1434 01:04:02,583 --> 01:04:04,203 - Slušajte svi! 1435 01:04:05,521 --> 01:04:06,891 Frodo, molim te. 1436 01:04:06,959 --> 01:04:08,479 [Glazba prestaje] 1437 01:04:10,266 --> 01:04:12,546 Mislim da bismo trebali završi noć. 1438 01:04:12,614 --> 01:04:14,854 Ispričavam se svima vama. 1439 01:04:14,922 --> 01:04:18,132 Sve sam vas vodio dolje još jedna slijepa ulica. 1440 01:04:18,189 --> 01:04:21,189 U ovom slučaju, hladna, mračna uličica 1441 01:04:21,256 --> 01:04:23,436 bez kozmičke svjetlosti. 1442 01:04:24,184 --> 01:04:26,564 Sutra ću dati ostavku na mjesto predsjednika AAPT-a. 1443 01:04:26,631 --> 01:04:28,441 -Zelda, ne možeš. -Ne. Prekasno je. 1444 01:04:28,460 --> 01:04:30,080 Preumoran sam za razgovor. 1445 01:04:30,148 --> 01:04:32,048 Spakirajmo se i idemo. 1446 01:04:33,285 --> 01:04:36,495 - Čekaj, čekaj, čekaj. Ja ostajem. 1447 01:04:36,552 --> 01:04:39,212 siguran sam dolaze po mene. 1448 01:04:39,280 --> 01:04:41,380 Sretna sam što ostajem sama. 1449 01:04:41,448 --> 01:04:44,728 - O, Bože, Luke. Tvoja predanost je tako dirljiva. 1450 01:04:47,343 --> 01:04:49,543 Želim te preuzeti umjesto mene. 1451 01:04:49,611 --> 01:04:51,821 Morate voditi AAPT odavde. 1452 01:04:51,889 --> 01:04:53,129 -Ali ti- -Ššš 1453 01:04:53,197 --> 01:04:55,537 Samo razmisli o tome. 1454 01:05:02,189 --> 01:05:05,119 -Reći ću veliko [Govori Alienese] majstorima od vas. 1455 01:05:05,187 --> 01:05:07,357 -[smijeh] 1456 01:05:07,424 --> 01:05:09,044 Hvala ti, Luke. 1457 01:05:09,113 --> 01:05:10,973 Ti si heroj. 1458 01:05:17,385 --> 01:05:19,555 Ajmo ljudi! Idemo! 1459 01:05:24,339 --> 01:05:26,199 -Ohh. -Ohh. 1460 01:05:29,235 --> 01:05:31,025 [Luka govori u jezicima] 1461 01:05:35,919 --> 01:05:38,919 - To je bio zadnji put Ikad sam vidio Lukea. 1462 01:05:40,395 --> 01:05:43,435 Bio sam tako zaokupljen sobom, Nisam se ni osvrnuo. 1463 01:05:43,492 --> 01:05:46,082 Bio je tako hrabar čovjek. 1464 01:05:47,558 --> 01:05:49,598 -Ti i Christopher, otišao si kući? 1465 01:05:49,666 --> 01:05:51,766 - Natrag kod Christophera. Da. 1466 01:05:51,834 --> 01:05:53,734 [Telefon zuji] 1467 01:05:56,040 --> 01:05:57,690 -Oprostite. 1468 01:05:59,967 --> 01:06:01,017 Kristin Sims. 1469 01:06:01,036 --> 01:06:03,136 -Bok. Freya je. 1470 01:06:09,818 --> 01:06:12,988 - Nadam se da me nisi zvao ovamo samo da pomognem s ovima. 1471 01:06:13,055 --> 01:06:14,915 - Preboljela sam to. 1472 01:06:14,983 --> 01:06:16,673 - Znate, pranje suđa 1473 01:06:16,742 --> 01:06:19,432 je malo vani moj opis posla. 1474 01:06:19,499 --> 01:06:21,189 -Sretni ti. 1475 01:06:21,258 --> 01:06:23,638 -[Pročišćava grlo] 1476 01:06:23,705 --> 01:06:25,015 dakle... 1477 01:06:25,074 --> 01:06:27,594 -Moglo bi biti ništa. -Probaj me. 1478 01:06:27,662 --> 01:06:29,562 - Istovarao sam auto neposredno prije. 1479 01:06:29,630 --> 01:06:31,520 -Trebaš pomoć? 1480 01:06:31,588 --> 01:06:33,588 - Hm, ne, dobro sam. 1481 01:06:33,587 --> 01:06:35,555 -Dakle, ona stvar neki dan sa svojim šefom. 1482 01:06:35,555 --> 01:06:37,415 Nije velika stvar, zar ne? 1483 01:06:37,483 --> 01:06:38,863 -Jacob je mrtav. 1484 01:06:38,932 --> 01:06:41,002 -Znam, i bilo je nema veze sa mnom. 1485 01:06:41,060 --> 01:06:42,650 Nisam ni poznavao tipa. 1486 01:06:42,718 --> 01:06:45,028 -Ako ti tako kažeš. -Jesam. 1487 01:06:45,096 --> 01:06:47,056 Pa jesmo li svi dobro? 1488 01:06:49,022 --> 01:06:53,092 - Na što je mislio "ona stvar neki dan"? 1489 01:06:53,159 --> 01:06:56,049 -Jacob je parkirao vani na žutim linijama. 1490 01:06:56,116 --> 01:06:57,876 Uvijek bi dobio karte. 1491 01:06:57,944 --> 01:07:00,984 Onda je prije nekoliko dana bio vučen, i postalo je ružno. 1492 01:07:01,042 --> 01:07:02,532 - Ne možeš me vući, čovječe! 1493 01:07:02,531 --> 01:07:04,669 Ovo je moj restoran! Ovdje parkiram cijelo vrijeme! 1494 01:07:04,668 --> 01:07:06,907 hej Hej, ti si lupež, znaš to, druže?! 1495 01:07:06,906 --> 01:07:09,286 -[gunđa] Prešao si granicu, druže. 1496 01:07:09,354 --> 01:07:11,594 Nikad ne počinji što ne možeš završiti. 1497 01:07:11,662 --> 01:07:14,282 Samo diši. Disati. 1498 01:07:14,349 --> 01:07:16,219 Nemoj nikad nekoga zgrabiti odostraga. 1499 01:07:16,278 --> 01:07:19,208 -[gunđa] - To je bio glup potez. 1500 01:07:19,275 --> 01:07:20,615 -[stenje] 1501 01:07:22,062 --> 01:07:24,442 - Možda nije ništa, ali... -Ne. Hvala, Freya. 1502 01:07:24,510 --> 01:07:25,850 Bio si od velike pomoći. 1503 01:07:25,919 --> 01:07:28,579 Oh, i posuđe, uh, Bih kad bih mogao. 1504 01:07:37,429 --> 01:07:39,809 Bok, Bud. 1505 01:07:39,876 --> 01:07:42,186 Moramo razgovarati. 1506 01:07:49,348 --> 01:07:51,378 Lagao si mi, Bud. 1507 01:07:53,584 --> 01:07:56,484 O tome da ne poznajem Jacoba Lewisa. 1508 01:07:56,551 --> 01:07:58,621 Imamo svjedoka koji te je vidio da mu vučeš auto 1509 01:07:58,679 --> 01:08:01,369 izvana njegov burger restoran. 1510 01:08:02,616 --> 01:08:05,956 Pa priznaješ li da vučeš Auto Jacoba Lewisa? 1511 01:08:07,301 --> 01:08:08,951 -Da. -A priznaješ li 1512 01:08:09,020 --> 01:08:11,980 do udaranja gospodina Lewisa u želucu? 1513 01:08:13,706 --> 01:08:16,356 -Znate li zašto volim svoj posao? 1514 01:08:16,423 --> 01:08:18,943 -Reci mi. -Zato što je to posao. 1515 01:08:19,011 --> 01:08:22,041 Nakon moje osude, bilo je jedini posao koji sam mogao dobiti. 1516 01:08:22,108 --> 01:08:24,488 Trebam posao da platim stanarinu dok treniram. 1517 01:08:24,556 --> 01:08:27,386 Treniram za desetobojca. To je moj san. 1518 01:08:27,384 --> 01:08:29,282 Ne bih ništa ugroziti ono. 1519 01:08:29,282 --> 01:08:30,791 - To zapravo nije odgovori na moje pitanje. 1520 01:08:30,790 --> 01:08:33,029 -Je li svjedok također rekao to je bila samoobrana? 1521 01:08:33,028 --> 01:08:34,237 Da je Lewis prvi krenuo na mene? 1522 01:08:34,237 --> 01:08:36,617 ili ne? Izostavili su taj dio? 1523 01:08:40,821 --> 01:08:43,201 - Pitat ću te opet. 1524 01:08:43,269 --> 01:08:45,079 Dan prije jučer ujutro, 1525 01:08:45,087 --> 01:08:48,127 jeste li vidjeli Jacoba Lewisa između 7 i 8 sati ujutro 1526 01:08:48,194 --> 01:08:49,774 na golf terenu Brokenwood? 1527 01:08:49,843 --> 01:08:51,123 -Ne. 1528 01:08:52,291 --> 01:08:54,601 - Nakon što ste dobili poziv za vuču, 1529 01:08:54,600 --> 01:08:56,598 koji smjer jesi li napustio tečaj? 1530 01:08:56,597 --> 01:08:58,877 -prema parkiralištu, naravno. 1531 01:09:03,071 --> 01:09:05,141 -Ako je ovo parkiralište... 1532 01:09:05,209 --> 01:09:06,469 gdje si trenirao? 1533 01:09:06,488 --> 01:09:08,348 -Ne znam. Nisam igrač golfa. 1534 01:09:08,416 --> 01:09:10,896 Samo tražim otvoreni prostor. znate 1535 01:09:10,964 --> 01:09:15,104 -Jacob Lewis je pronađen mrtav na 13. plovnom putu. 1536 01:09:15,989 --> 01:09:18,579 Znamo da je ubijen udarcem u glavu, 1537 01:09:18,647 --> 01:09:21,857 podudarnost rane zakrivljenost vašeg diska. 1538 01:09:21,914 --> 01:09:25,574 Znamo da ti i žrtva raspravljali dan prije. 1539 01:09:25,572 --> 01:09:27,910 Što nas navodi da vjerujemo postojala je neka namjera 1540 01:09:27,908 --> 01:09:30,018 iza diska udarajući gospodina Lewisa. 1541 01:09:30,086 --> 01:09:33,046 -Ne. - Ma daj, Bud. 1542 01:09:33,114 --> 01:09:36,534 Izgubio si hladnokrvnost. To se već događalo. 1543 01:09:36,591 --> 01:09:38,561 - Video sam sebe. -Što? 1544 01:09:38,629 --> 01:09:41,279 - Snimam sebe tako da mogu paziti na svoju formu. 1545 01:09:44,833 --> 01:09:47,273 Bilo je bacanje koljenom, usput rečeno. 1546 01:09:47,341 --> 01:09:49,381 Osjećao sam se s novcem. 1547 01:09:50,548 --> 01:09:52,478 I to kad Primio sam telefonski poziv. 1548 01:09:52,546 --> 01:09:55,136 [telefon zvoni] 1549 01:09:55,204 --> 01:09:56,714 - Hej, Bud. -Da. 1550 01:09:56,713 --> 01:09:58,301 -Slobodan za posao? -Da. sigurno. 1551 01:09:58,301 --> 01:09:59,881 [Nejasan razgovor] 1552 01:09:59,949 --> 01:10:02,199 - Na Tullamoreu je. - Bit ću tamo. Bok. 1553 01:10:02,257 --> 01:10:03,307 -Kopirati. 1554 01:10:08,672 --> 01:10:11,192 - Trebat će nam kopija ovog videa. 1555 01:10:11,249 --> 01:10:12,939 -Oružje mogao bi biti golf klub, 1556 01:10:12,978 --> 01:10:16,628 ali teško je reći bez stvarni klub za utakmicu. 1557 01:10:16,694 --> 01:10:18,764 -Ali ozljeda glave bila kobna. 1558 01:10:18,832 --> 01:10:20,212 - Ne, Mike. 1559 01:10:20,212 --> 01:10:21,860 Uzrok smrti bio srčani zastoj. 1560 01:10:21,860 --> 01:10:23,730 Imao je tešku aritmiju. 1561 01:10:23,798 --> 01:10:24,968 - Uzrokovano? 1562 01:10:24,968 --> 01:10:26,926 - Aktivirano je strujnim udarom. 1563 01:10:26,925 --> 01:10:28,585 Vidjeti? 1564 01:10:28,653 --> 01:10:31,893 Ovo označava ulaznu točku električne struje. 1565 01:10:32,720 --> 01:10:34,370 -S obzirom na sinoćnju oluju, 1566 01:10:34,369 --> 01:10:35,887 je li mogao biti udario grom? 1567 01:10:35,887 --> 01:10:37,197 - Malo vjerojatno. 1568 01:10:37,266 --> 01:10:40,476 Da bi on bio udaren munjom na obje ruke, 1569 01:10:40,474 --> 01:10:42,432 mora da je bio igrajući odbojku. 1570 01:10:42,431 --> 01:10:46,401 -Odbojka? - Ovako ili ovako. 1571 01:10:46,467 --> 01:10:48,977 Volim odbojku. Jesi li ikada igrao, Mike? 1572 01:10:49,045 --> 01:10:51,705 - Uh, ne za jako dugo vremena. 1573 01:10:51,772 --> 01:10:53,902 Mogle su Luke ruke i trava 1574 01:10:53,902 --> 01:10:55,520 su spaljeni iz istog izvora? 1575 01:10:55,519 --> 01:10:58,629 -Ne. Goli plamen palio travu. 1576 01:10:58,696 --> 01:11:00,036 -Mm. 1577 01:11:01,624 --> 01:11:04,074 I znak na glavi. 1578 01:11:04,141 --> 01:11:07,411 -Uh, svježe gotova. Unutar zadnjih 18 sati. 1579 01:11:07,478 --> 01:11:10,548 Tinta je marker. 1580 01:11:10,615 --> 01:11:12,575 Odbojka na pijesku mi je najdraža. 1581 01:11:12,644 --> 01:11:15,264 Muškarci nose kupaće gaćice. 1582 01:11:15,331 --> 01:11:18,061 u Rusiji, zovu se plavki. 1583 01:11:18,129 --> 01:11:19,539 -A oni su...? 1584 01:11:19,607 --> 01:11:21,917 - Krijumčari budgie, Mike. 1585 01:11:21,985 --> 01:11:23,845 Vrlo atletski. 1586 01:11:39,969 --> 01:11:41,519 -To je to! 1587 01:11:43,036 --> 01:11:44,656 -68 metara! 1588 01:11:53,877 --> 01:11:59,675 - Centar za pozive kamiona za vuču potvrdio da Bud Johnson 1589 01:11:59,671 --> 01:12:03,221 primio poziv od njih u 7:04 sati 1590 01:12:04,257 --> 01:12:07,527 -I njegov video stavlja ga točno ovdje. 1591 01:12:07,594 --> 01:12:08,974 - On je naš čovjek. 1592 01:12:14,588 --> 01:12:18,346 - Zadovoljni smo nije bilo namjere 1593 01:12:18,344 --> 01:12:19,654 ozlijediti Jacoba Lewisa. 1594 01:12:19,723 --> 01:12:22,623 -I kunem se nitko nije toliko precizan. 1595 01:12:22,690 --> 01:12:26,580 68 metara? - Na mjestu kontakta, da. 1596 01:12:26,578 --> 01:12:27,646 - Vau. 1597 01:12:27,646 --> 01:12:30,126 -Znam. Pogledao sam. 1598 01:12:30,883 --> 01:12:34,683 Novozelandski rekord Connora Bella je 69,5 metara. 1599 01:12:34,739 --> 01:12:38,429 Ponovite 68 i kvalificirat ćete se za Igre Commonwealtha. 1600 01:12:39,425 --> 01:12:42,015 - Ipak sam ubio tipa, ipak, nisam li? 1601 01:12:45,699 --> 01:12:47,979 -Odigralo se tada. 1602 01:12:48,047 --> 01:12:49,527 - Smrt nepažljivom uporabom 1603 01:12:49,527 --> 01:12:51,865 olimpijskog odobrenja sportski pribor. 1604 01:12:51,864 --> 01:12:55,004 -Jedan izgubljen, još jedan. - Zovemo li to? 1605 01:12:55,970 --> 01:12:57,240 - To je još jedno ubojstvo. 1606 01:12:57,309 --> 01:12:59,999 Luke Lamaro stradao je od strujnog udara. 1607 01:13:00,066 --> 01:13:01,346 -Viši. 1608 01:13:01,405 --> 01:13:04,405 -Ah. Hvala. 1609 01:13:04,472 --> 01:13:06,892 Zelda Belfan je na putu. 1610 01:13:07,919 --> 01:13:10,029 -Uh, da li možda trebam Christophera 1611 01:13:10,087 --> 01:13:11,287 kao osoba za podršku? 1612 01:13:11,336 --> 01:13:13,436 -Ne, ne. dobro sam 1613 01:13:15,572 --> 01:13:17,912 Bili smo tako potreseni Lukinom smrću. 1614 01:13:18,979 --> 01:13:21,359 I on se muči. Mogu reći. 1615 01:13:21,427 --> 01:13:23,667 I, uh... 1616 01:13:23,735 --> 01:13:27,945 mučim se da to od njega sakriju. 1617 01:13:29,070 --> 01:13:31,970 - Što trebaš sakriti? 1618 01:13:32,037 --> 01:13:33,827 - To, ovaj... 1619 01:13:35,864 --> 01:13:38,554 ...Ja sam odgovoran za Lukinu smrt. 1620 01:13:39,271 --> 01:13:41,481 Obje smrti u stvarnosti. 1621 01:13:42,648 --> 01:13:44,198 -Nastavi. 1622 01:13:44,266 --> 01:13:47,056 - Počelo je sa sjeme negativnosti. 1623 01:13:47,124 --> 01:13:48,784 Pojavljuju se depresivne misli 1624 01:13:48,783 --> 01:13:51,051 od razočarenja da nisam mogao 1625 01:13:51,050 --> 01:13:54,120 fizički se ponovno povezati s vanzemaljcima. 1626 01:13:54,847 --> 01:13:59,397 I iz tog sjemena, eto ima spor ali maligni rast. 1627 01:13:59,462 --> 01:14:02,942 Taj rast stvara vibracije negativne energije, 1628 01:14:03,009 --> 01:14:07,939 koji zauzvrat drhti van u kozmos. 1629 01:14:09,483 --> 01:14:12,863 [Uzdasi] Za ostalo sam siguran Ne trebam objašnjavati. 1630 01:14:13,859 --> 01:14:16,409 -Ne. Uh, molim te prosvijetli nas. 1631 01:14:16,477 --> 01:14:19,787 - Pa vanzemaljci apsorbirati te vibracije. 1632 01:14:19,854 --> 01:14:24,204 Oni nehotice djeluju na njih putujući ovamo, 1633 01:14:24,270 --> 01:14:28,230 stvaranje... međuvrsno suubijanje 1634 01:14:28,296 --> 01:14:32,506 nesvjesno orkestrirano sama od sebe. 1635 01:14:32,572 --> 01:14:34,982 [Duboko diše] 1636 01:14:35,050 --> 01:14:37,220 Oni su metak. 1637 01:14:37,288 --> 01:14:40,218 Ali definitivno jesam pištolj. 1638 01:14:41,354 --> 01:14:43,974 - Pa, možda dođe kao neko olakšanje znati 1639 01:14:44,042 --> 01:14:47,562 to s obzirom do smrti Jacoba Lewisa, 1640 01:14:47,619 --> 01:14:51,589 nije bilo umiješanosti vanzemaljaca. 1641 01:14:51,655 --> 01:14:53,375 - Činiš se sigurnim. -Jesam. 1642 01:14:53,443 --> 01:14:57,063 -g. Lewis je ubijen objektom sa Zemlje. 1643 01:14:57,130 --> 01:14:58,480 Nesreća. 1644 01:14:58,549 --> 01:15:00,299 -Osjećam cinizam, detektive, 1645 01:15:00,367 --> 01:15:02,957 i mislio sam da smo to prošli. 1646 01:15:03,025 --> 01:15:05,265 – Nije cinizam. Činjenica. 1647 01:15:05,333 --> 01:15:07,123 -A Luke? 1648 01:15:07,191 --> 01:15:09,711 - To je više zbunjujuće. 1649 01:15:11,287 --> 01:15:14,917 - Ostavio sam ga vani kao janje na klanje. 1650 01:15:17,222 --> 01:15:21,532 Ležao sam budan pokušavajući ih zaustaviti emitiranje negativnih vibracija, 1651 01:15:21,588 --> 01:15:23,728 zadržavajući ih. 1652 01:15:23,796 --> 01:15:25,526 Ali bezuspješno. 1653 01:15:26,344 --> 01:15:28,864 -S Christopherom? -Što? 1654 01:15:28,931 --> 01:15:31,521 - Ležao si budan s Christopherom? 1655 01:15:31,579 --> 01:15:33,379 - Nisam ga čuo. 1656 01:15:33,447 --> 01:15:35,997 -Ali bili ste zajedno u krevetu. 1657 01:15:36,065 --> 01:15:38,135 -Je li ti to rekao? 1658 01:15:38,203 --> 01:15:39,613 - Nespretno, da. 1659 01:15:39,682 --> 01:15:41,782 -Uh, da, bio sam sa Zeldom. 1660 01:15:41,850 --> 01:15:44,060 [stenje] 1661 01:15:44,059 --> 01:15:45,157 Zauzeto. 1662 01:15:45,157 --> 01:15:46,947 -Christopher. Blago njemu. 1663 01:15:47,015 --> 01:15:48,365 -Kako to misliš? 1664 01:15:48,434 --> 01:15:50,664 - Pa, Christophere je zanimljiv čovjek, 1665 01:15:50,672 --> 01:15:53,322 ali nije spreman za neke stvari... 1666 01:15:53,389 --> 01:15:56,149 a niti sam ja, u tom pogledu. 1667 01:15:58,115 --> 01:16:00,905 -Iako ti je zaručnik�? 1668 01:16:01,552 --> 01:16:04,522 -Christopher bi želio biti moj zaručnik�, 1669 01:16:04,589 --> 01:16:08,449 ali dobro, možda jednog dana kad oboje budemo spremni. 1670 01:16:10,723 --> 01:16:13,033 - Žao mi je. Zbunjena sam. 1671 01:16:13,101 --> 01:16:14,961 - Još uvijek sam u braku. 1672 01:16:15,030 --> 01:16:17,200 Bio sam 16 godina. 1673 01:16:27,160 --> 01:16:30,498 -Ah, samo čovjek htjeli smo vidjeti. 1674 01:16:30,496 --> 01:16:31,936 - Pa, ne želim te vidjeti. 1675 01:16:31,974 --> 01:16:34,874 -Ah, Kirk, osjećaj potpuno je obostrano. 1676 01:16:34,873 --> 01:16:36,701 Ne zanimaš nas. Možeš odjebati. 1677 01:16:36,700 --> 01:16:38,270 - Ne možeš to reći. -Upravo jesam. 1678 01:16:38,278 --> 01:16:40,588 Nastavi. Gubi se odavde. 1679 01:16:42,385 --> 01:16:44,075 - Uh, konvencija je gotova. 1680 01:16:44,074 --> 01:16:45,652 P-Mi održavamo bdijenje za Lukea večeras. 1681 01:16:45,652 --> 01:16:47,032 - Prvo nekoliko pitanja? 1682 01:16:47,032 --> 01:16:48,760 -Naravno. Da. Samo ću ovo staviti u auto. 1683 01:16:48,759 --> 01:16:51,169 -Ne, ne. Prvo pitanja. 1684 01:16:52,506 --> 01:16:54,506 -Naravno. Da. Hm... Da, pitanja su dobra. 1685 01:16:54,505 --> 01:16:56,713 Oni – Oni daju odgovore. Kao - Kao, hm... 1686 01:16:56,712 --> 01:16:58,302 Koliko je dugačak konac? 1687 01:16:58,370 --> 01:17:00,190 -A što je u kutiji? 1688 01:17:01,188 --> 01:17:02,678 - Nemam pojma. To nije moja kutija. 1689 01:17:02,746 --> 01:17:04,376 Samo ga držim za prijatelja. 1690 01:17:04,395 --> 01:17:06,675 -Oh, hajde onda da pogledamo, hoćemo li 1691 01:17:09,121 --> 01:17:10,221 -Dopusti mi. 1692 01:17:13,596 --> 01:17:16,836 hej hej hej 1693 01:17:16,903 --> 01:17:18,283 Christopher! 1694 01:17:21,899 --> 01:17:23,729 -[Tupak udarac] -Automobil. 1695 01:17:29,342 --> 01:17:30,722 - Nemaš ništa! 1696 01:17:30,791 --> 01:17:33,131 Možete pokušati, ali nikad me nećeš srušiti! 1697 01:17:33,199 --> 01:17:34,849 Uh! 1698 01:17:34,917 --> 01:17:37,647 - Što je ono zadnje? Nisam te dobro čuo. 1699 01:17:37,646 --> 01:17:39,404 -Ovo je tvoj auto, Christopher? 1700 01:17:39,403 --> 01:17:41,193 -Ne! [gunđa] 1701 01:17:43,090 --> 01:17:44,740 [Cvrkut alarma] 1702 01:17:44,808 --> 01:17:46,148 -Ne? 1703 01:17:47,356 --> 01:17:48,976 -[gunđa] 1704 01:17:55,209 --> 01:17:57,349 - [Uzdasi] Oh, Christopher. 1705 01:18:26,901 --> 01:18:30,979 -Oprostite što ste čekali, Christopher. 1706 01:18:30,976 --> 01:18:33,146 Samo smo morali provjeriti nekoliko stvari. 1707 01:18:33,214 --> 01:18:34,864 [Vrata se zatvaraju] 1708 01:18:35,972 --> 01:18:37,732 -[Pročišćava grlo] 1709 01:18:39,519 --> 01:18:43,549 Ovo je posjed golf igrališta Brokenwood. 1710 01:18:43,615 --> 01:18:45,825 Kako je završilo u tvom autu? 1711 01:18:47,202 --> 01:18:48,682 -Nikad prije nisam to vidio. 1712 01:18:48,681 --> 01:18:50,989 -Iako tvoj otisci prstiju su posvuda. 1713 01:18:50,988 --> 01:18:52,988 Čudno. 1714 01:18:53,056 --> 01:18:55,646 Ova krpica... 1715 01:18:55,714 --> 01:18:57,464 i ovaj golf klub, 1716 01:18:57,463 --> 01:18:59,711 opet svojstvo golf klub Brokenwood, 1717 01:18:59,710 --> 01:19:01,360 također bili u vašem autu. 1718 01:19:01,429 --> 01:19:03,329 Kako to objašnjavate? 1719 01:19:03,328 --> 01:19:06,116 -Očito je netko provalio u moje vozilo 1720 01:19:06,115 --> 01:19:07,285 i stavi ih oboje tamo. 1721 01:19:07,353 --> 01:19:08,973 -WHO? 1722 01:19:09,042 --> 01:19:10,452 -Mislim da bi to mogao biti Kirk. 1723 01:19:10,521 --> 01:19:12,901 -Zašto bi Kirk želiš to učiniti? 1724 01:19:13,798 --> 01:19:16,658 -Pitaj ga. -Mogli bismo to učiniti... 1725 01:19:16,656 --> 01:19:18,724 i, kad smo već kod toga, pitaj ga kako je uspio 1726 01:19:18,723 --> 01:19:21,133 uzeti tvoje otiske prstiju po svim predmetima. 1727 01:19:21,201 --> 01:19:22,481 -Ali jesu li stvarno? 1728 01:19:22,550 --> 01:19:25,100 -Uh, da. Eno ih. 1729 01:19:25,098 --> 01:19:28,436 I još jedna zanimljivost o ovome 1730 01:19:28,434 --> 01:19:30,744 je, hm - ostatak trave. 1731 01:19:30,812 --> 01:19:35,162 - Postoji obrazac... ovdje do ovdje. 1732 01:19:36,378 --> 01:19:40,496 - To je kao trava sve je spljošteno 1733 01:19:40,493 --> 01:19:41,733 u jednom smjeru. 1734 01:19:41,802 --> 01:19:45,182 - Protok izvana do centra. 1735 01:19:45,249 --> 01:19:49,559 -Što samo po sebi može značiti vrlo malo, osim... 1736 01:19:49,625 --> 01:19:52,415 - A ova trava, to je definitivno podudaranje 1737 01:19:52,483 --> 01:19:55,723 na uzorke iz lažnih krugova u žitu. 1738 01:19:55,790 --> 01:20:00,520 - To je mjesto za ovu krpu na mjestu zločina. 1739 01:20:02,713 --> 01:20:04,893 - Od sada više ne 1740 01:20:04,892 --> 01:20:07,130 vanzemaljski izgovori, Christopher. 1741 01:20:07,129 --> 01:20:09,299 Bavimo se činjenicama. 1742 01:20:09,367 --> 01:20:11,507 Vaši otisci prstiju na ukradenim predmetima 1743 01:20:11,575 --> 01:20:14,055 može se pratiti do mjesta zločina. 1744 01:20:14,123 --> 01:20:16,263 Jeste li ubili Lukea Lamaroa? 1745 01:20:17,770 --> 01:20:19,080 -Ne. 1746 01:20:19,079 --> 01:20:21,427 - Christophere, gdje si bio između 3 i 5 ujutro 1747 01:20:21,426 --> 01:20:22,666 jutros? 1748 01:20:22,735 --> 01:20:24,875 - U mojoj kući. -Sam? 1749 01:20:24,943 --> 01:20:27,763 -Ne. bio sam sa, znaš, Zelda. 1750 01:20:27,762 --> 01:20:29,250 - U istoj prostoriji ili odvojeno? 1751 01:20:29,249 --> 01:20:32,139 - Ista soba. -U spavaćoj sobi? 1752 01:20:32,207 --> 01:20:34,417 -Da. Naravno. -Je li spavala? 1753 01:20:34,484 --> 01:20:36,134 - Zašto je to važno? 1754 01:20:36,134 --> 01:20:38,552 - Pa ako je spavala, ne bi mogla provjeriti 1755 01:20:38,551 --> 01:20:41,931 da si ostao u kući između 3 i 5 ujutro 1756 01:20:43,546 --> 01:20:46,026 - Nije spavala. 1757 01:20:46,094 --> 01:20:47,404 -Jeste li sigurni u to? 1758 01:20:47,473 --> 01:20:48,613 -Da. Naravno. 1759 01:20:48,672 --> 01:20:51,882 Zato što smo bili... 1760 01:20:51,949 --> 01:20:53,259 znate. 1761 01:20:53,327 --> 01:20:54,707 -Što? 1762 01:20:56,325 --> 01:21:01,115 -Mi smo...izražavali našu ljubav. 1763 01:21:01,180 --> 01:21:03,080 -Seks? 1764 01:21:03,148 --> 01:21:05,038 -Da. - Dva sata? 1765 01:21:06,346 --> 01:21:08,656 -Da. Dva sata. 1766 01:21:08,723 --> 01:21:11,623 - Vau. To je puno ljubavi. 1767 01:21:11,622 --> 01:21:13,620 S obzirom da ste imali takve velika noć čekanja 1768 01:21:13,619 --> 01:21:15,789 za bliski susret s vanzemaljskom vrstom. 1769 01:21:15,857 --> 01:21:17,477 - Pa, bila je potištena, 1770 01:21:17,545 --> 01:21:19,265 a ona, hm- trebala joj je utjeha. 1771 01:21:19,265 --> 01:21:22,163 - Stvar je u tome, Christophere, to se baš ne slaže 1772 01:21:22,161 --> 01:21:24,441 sa Zeldinom verzijom događaja. 1773 01:21:24,509 --> 01:21:25,849 - Još uvijek sam u braku. 1774 01:21:25,918 --> 01:21:27,888 -U braku s...? 1775 01:21:27,946 --> 01:21:32,816 -Kada su me oteli u vanzemaljskoj letjelici, 1776 01:21:32,882 --> 01:21:35,012 bila je ceremonija vjenčanja. 1777 01:21:35,979 --> 01:21:38,529 Nažalost, nismo imali vremena svršiti se. 1778 01:21:39,286 --> 01:21:42,836 Tako da sam se spremao za taj dan. 1779 01:21:44,141 --> 01:21:46,211 Dakle, uh, ne. Hm... 1780 01:21:46,279 --> 01:21:49,689 Christopher i ja jesmo u platonskoj vezi. 1781 01:21:49,756 --> 01:21:53,036 I da bi bilo lakše na Christophera, 1782 01:21:53,103 --> 01:21:54,863 ne dijelimo krevet. 1783 01:21:54,922 --> 01:21:57,652 - Oni - Oni će doći po njega. 1784 01:21:57,719 --> 01:22:00,169 - Nisam više tako siguran. 1785 01:22:00,227 --> 01:22:01,787 Laku noć. 1786 01:22:01,855 --> 01:22:03,265 -Laku noć. 1787 01:22:03,334 --> 01:22:07,984 - Dakle, ako između 3 i 5 ujutro, 1788 01:22:08,050 --> 01:22:09,740 nisi bio utješan 1789 01:22:09,808 --> 01:22:12,158 tvoj skoro, ali još ne sasvim zaručnica 1790 01:22:12,216 --> 01:22:14,536 uz dva sata vašeg... muškost, 1791 01:22:14,594 --> 01:22:16,664 što si onda radio? 1792 01:22:17,701 --> 01:22:19,531 -Dopusti da ti osvježim sjećanje. 1793 01:22:19,589 --> 01:22:22,149 Osjećali ste se zanemareno. 1794 01:22:22,207 --> 01:22:24,457 -Mogu li, molim vas, dobiti dobrovoljca 1795 01:22:24,525 --> 01:22:27,145 ponuditi se kao oteti? 1796 01:22:27,202 --> 01:22:31,102 Oh, Christophere. Ne, oprosti. Već imamo volontera. 1797 01:22:31,100 --> 01:22:33,268 Ne želimo kozmičko gospodari da moraju birati 1798 01:22:33,267 --> 01:22:35,447 između vas dvoje. 1799 01:22:35,515 --> 01:22:38,165 -Kao Zeldin najodaniji sljedbenik, 1800 01:22:38,163 --> 01:22:39,301 to vas je sigurno povrijedilo malo, 1801 01:22:39,301 --> 01:22:41,261 da je izabrala Lukea umjesto tebe. 1802 01:22:41,330 --> 01:22:43,570 -[Govor u jezicima] 1803 01:22:43,637 --> 01:22:47,187 -Učim ga Alienese. 1804 01:22:47,254 --> 01:22:50,324 Favoriziranje njega u odnosu na vas. 1805 01:22:50,391 --> 01:22:52,391 - Želim da to učiniš preuzmi umjesto mene. 1806 01:22:52,459 --> 01:22:54,629 Morate voditi AAPT odavde. 1807 01:22:54,697 --> 01:22:56,147 -Ali ti- -Ššš 1808 01:22:56,216 --> 01:22:58,556 Samo razmisli o tome. 1809 01:23:00,003 --> 01:23:01,073 [Grmljavina udara] 1810 01:23:01,142 --> 01:23:03,592 Luka, ti si odabrani. 1811 01:23:04,688 --> 01:23:07,068 [Govor u jezicima] 1812 01:23:08,415 --> 01:23:10,235 [Grmljavina udara] 1813 01:23:13,850 --> 01:23:16,030 -Pa čak i sa Zeldom ležati budan, 1814 01:23:16,098 --> 01:23:18,158 činjenica da niste dijelili sobu 1815 01:23:18,226 --> 01:23:21,606 značilo da ste bili u mogućnosti iskliznuti iz kuće. 1816 01:23:24,740 --> 01:23:26,740 U čuvarevu šupu, 1817 01:23:26,808 --> 01:23:29,498 gdje si znao držao se bacač plamena 1818 01:23:29,566 --> 01:23:32,836 i bilo koji broj potencijalno smrtonosnog oružja. 1819 01:23:32,903 --> 01:23:37,213 -? Pa nije to karanfil, ali cvijet je bio crven ? 1820 01:23:37,279 --> 01:23:41,009 ? Slijedio sam ga dolje kao što je rekla poruka? 1821 01:23:41,075 --> 01:23:44,515 ? I sve prepustio Junioru, tko je bio mekan u glavi? 1822 01:23:44,582 --> 01:23:48,002 ? Pjeva samo dobro umrijeti mlad? 1823 01:23:48,928 --> 01:23:52,198 ? Ohh ? 1824 01:23:52,265 --> 01:23:56,235 ? Moram li to jednostavno pustiti? ? 1825 01:23:56,302 --> 01:23:59,542 ? Ohh ? 1826 01:23:59,609 --> 01:24:02,989 ? Moram li samo reći mu ne? ? 1827 01:24:03,055 --> 01:24:04,805 [Grmljavina udara] 1828 01:24:07,981 --> 01:24:11,671 - Koji je bolji način za potvrdi Zeldina uvjerenja... 1829 01:24:13,596 --> 01:24:16,286 ...i ukloniti svoju konkurenciju? 1830 01:24:21,549 --> 01:24:23,929 Ali to ga nije ubilo, jesi li, Christophere? 1831 01:24:25,345 --> 01:24:28,825 Taj udarac. Nije ga ubio, zar ne? 1832 01:24:32,848 --> 01:24:34,028 -Ne. 1833 01:24:34,917 --> 01:24:38,677 Morao sam uspjeti izgledati kao da su bili u posjetu. 1834 01:24:38,743 --> 01:24:41,643 -Moj rođak i gospodar. 1835 01:24:41,710 --> 01:24:44,260 [Pucketanje struje] 1836 01:24:44,328 --> 01:24:48,258 ? Morate sami odabrati šešir za tvoju pozamašnu glavu? 1837 01:24:48,324 --> 01:24:51,834 ? I izaberi drugog ljubavnika za tu stranu kreveta? 1838 01:24:51,901 --> 01:24:55,041 ? Ili ostati vani i nikada ne idi kući? 1839 01:24:55,108 --> 01:24:57,488 - Dosadne rukavice. 1840 01:24:57,556 --> 01:24:59,316 -? Ohh ? 1841 01:24:59,384 --> 01:25:03,314 ? Moram li mu reći ne? ? 1842 01:25:03,381 --> 01:25:06,341 ? ooh 1843 01:25:06,408 --> 01:25:07,748 - Dosadne rukavice. 1844 01:25:07,817 --> 01:25:10,057 -? Moram li samo pusti to? ? 1845 01:25:10,125 --> 01:25:14,745 -Dosadne, dosadne rukavice. 1846 01:25:14,810 --> 01:25:16,160 -? ooh 1847 01:25:16,229 --> 01:25:20,049 ? Moram li to jednostavno pustiti? ? 1848 01:25:20,116 --> 01:25:23,396 ? ooh 1849 01:25:23,463 --> 01:25:27,363 ? Moram li samo reći mu ne? ? 1850 01:25:33,354 --> 01:25:38,554 ? Hmm? 1851 01:25:40,757 --> 01:25:42,757 ? Ohh ? 1852 01:25:48,090 --> 01:25:49,920 - Što ovo znači? 1853 01:25:51,018 --> 01:25:54,818 -To znači da si ubio Lukea Lamaro da impresionirate svoju djevojku. 1854 01:25:58,811 --> 01:26:04,151 -Nisam više u potpunosti integrirani član društva... 1855 01:26:04,216 --> 01:26:05,386 jesam li 1856 01:26:29,193 --> 01:26:30,953 -Nisi u iskušenju, Todd? 1857 01:26:32,020 --> 01:26:33,300 -Ne. 1858 01:26:33,300 --> 01:26:34,878 - Stavili ste tvrda dvorišta, međutim. 1859 01:26:34,878 --> 01:26:37,498 -Nema šanse. nikad se ne zna što ćeš tamo saznati. 1860 01:26:37,565 --> 01:26:39,255 -Da se zna, mrzim golf. 1861 01:26:39,324 --> 01:26:41,734 -Ali odbojka na pijesku, Mike. 1862 01:26:41,802 --> 01:26:44,012 stvarno mislim bio bi prirodan. 1863 01:26:50,065 --> 01:26:53,553 -Ne znam što je to s ovim psom. 1864 01:26:53,551 --> 01:26:55,591 Nastavlja kružiti natrag na ove hamburgere. 1865 01:26:55,649 --> 01:26:57,649 - Ja ću Triple Truffle Supreme. 1866 01:26:57,717 --> 01:26:59,527 - Više se nadam još nudiš 1867 01:26:59,546 --> 01:27:01,336 sveti grešnik Dvostruki sir. 1868 01:27:01,404 --> 01:27:03,824 -S fetom a fondue od cikle? 1869 01:27:03,823 --> 01:27:04,781 Odmah dolazi. 1870 01:27:04,781 --> 01:27:07,061 -Čudesno. -Ukusan. 1871 01:27:07,129 --> 01:27:09,539 -O, Bože. Tako volim svinje. 1872 01:27:09,606 --> 01:27:11,676 I mačke, naravno, kao što vidite. 1873 01:27:11,744 --> 01:27:14,224 Ali svinje, oni su nešto najslađe! 1874 01:27:14,292 --> 01:27:15,982 -Mm. Zanimljiva činjenica. 1875 01:27:16,051 --> 01:27:17,741 Ako si umrla i pao u njegovo pero, 1876 01:27:17,769 --> 01:27:19,979 sve bi vas pojeo, s vremenom, 1877 01:27:20,047 --> 01:27:22,697 ostavljajući samo zube i tvoja kosa. 1878 01:27:22,765 --> 01:27:26,215 Svinje ne jedu dlaku, divna kao što je tvoja. 1879 01:27:27,350 --> 01:27:31,110 -Oh. U redu. To je...zanimljivo. 1880 01:27:32,556 --> 01:27:33,996 - Kao što je obećano. 1881 01:27:34,064 --> 01:27:35,654 - Oh, uzeo si si vremena. 1882 01:27:35,654 --> 01:27:38,062 -Pa, od Jacoba Lewisa nije vise sa nama, 1883 01:27:38,061 --> 01:27:39,581 neće biti postavljene nikakve optužbe. 1884 01:27:39,649 --> 01:27:41,439 - Nadam se da neću. 1885 01:27:41,439 --> 01:27:43,197 -Tartufi još uvijek jelovnik tamo, vidim. 1886 01:27:43,196 --> 01:27:46,236 - Eh, čini mi se fina djevojka. Zaslužuje odmor. 1887 01:27:46,293 --> 01:27:48,573 Ne djeluje mi kao vrebač. 1888 01:27:48,641 --> 01:27:49,911 -Mm. -Kad smo već kod toga, 1889 01:27:49,950 --> 01:27:52,400 gdje ti je ofsajder? -Detektiv Sims? 1890 01:27:52,468 --> 01:27:54,878 Da, trebala bi biti ovdje. 1891 01:27:54,945 --> 01:27:56,465 Upravo sada. 1892 01:27:56,534 --> 01:27:58,594 [Klicanje i pljesak] 1893 01:27:58,662 --> 01:28:00,322 -Hu-hu! -Oh! 1894 01:28:00,390 --> 01:28:02,730 [Klicanje i pljesak] 1895 01:28:05,726 --> 01:28:08,696 -? Stojeći na uglu ovdje dolje? 1896 01:28:08,763 --> 01:28:11,693 ? Gledate kako dani prolaze? 1897 01:28:11,760 --> 01:28:14,520 ? Moram se javiti nit negdje? 1898 01:28:14,578 --> 01:28:17,098 ? Pratite ga do kraja iz linije? 1899 01:28:17,165 --> 01:28:19,375 ? Pratite ga do kraja iz linije? 1900 01:28:19,443 --> 01:28:20,993 -Dolazimo u miru, Zemljani. 1901 01:28:21,062 --> 01:28:23,572 -? Ima tisuću lica na ulici? 1902 01:28:23,639 --> 01:28:25,989 -[Cvrljanje] -Detektiv Sims! 1903 01:28:26,057 --> 01:28:27,397 -Jao! 1904 01:28:27,466 --> 01:28:29,606 -? Reci mi gdje prašnjava cesta je ? 1905 01:28:29,674 --> 01:28:32,294 ? Rock 'n' roll... ? 1906 01:28:32,361 --> 01:28:33,981 ? Rock 'n' roll... ? 1907 01:28:36,148 --> 01:28:38,008 -Savršen. 1908 01:28:38,076 --> 01:28:40,246 -[izgovara riječi] 1909 01:28:40,314 --> 01:28:41,694 -Ti. 1910 01:28:45,000 --> 01:28:47,730 -Što?! hej 1911 01:28:52,551 --> 01:28:55,061 -? Nema vremena kao pravo vrijeme? 1912 01:28:55,062 --> 01:28:58,992 ? A pravo vrijeme je tu? 1913 01:28:58,993 --> 01:29:03,543 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0